You can see the comparative gentleness of the English civilisation by the amateurish way in which prize-fighting is always described in the boys' weeklies. There is no specialised vocabulary. Look at these four extracts, two English, two American:
When the gong sounded, both men were breathing heavily, and each had great red marks on his chest. Bill's chin was bleeding, and Ben had a cut over his right eye.
Into their corners they sank, but when the gong clanged again they were up swiftly, and they went like tigers at each other (Rover).
He walked in stolidly and smashed a clublike right to my face. Blood spattered and I went back on my heels, but surged in and ripped my right under the heart. Another right smashed full on Sven's already battered mouth, and, spitting out the fragments of a tooth, he crashed a flailing left to my body (Fight Stories).
It was amazing to watch the Black Panther at work. His muscles rippled and slid under his dark skin. There was all the power and grace of a giant cat in his swift and terrible onslaught.
He volleyed blows with a bewildering speed for so huge a fellow. In a moment Ben was simply blocking with his gloves as well as he could. Ben was really a past-master of defence. He had many fine victories behind him. But the Negro's rights and lefts crashed through openings that hardly any other fighter could have found (Wizard).
Haymakers which packed the bludgeoning weight of forest monarchs crashing down under the ax hurled into the bodies of the two heavies as they swapped punches (Fight Stories).
Notice how much more knowledgeable the American extracts sound. They are written for devotees of the prize-ring, the others are not. Also, it ought to be emphasised that on its level the moral code of the English boys' papers is a decent one. Crime and dishonesty are never held up to admiration, there is none of the cynicism and corruption of the American gangster story. The huge sale of the Yank Mags in England shows that there is a demand for that kind of thing, but very few English writers seem able to produce it. When hatred of Hitler became a major emotion in America, it was interesting to see how promptly "anti-Fascism" was adapted to pornographic purposes by the editors of the Yank Mags. One magazine which I have in front of me is given up to a long, complete story, "When Hell Came to America," in which the agents of a "blood-maddened European dictator" are trying to conquer the U.S.A. with death-rays and invisible aeroplanes. There is the frankest appeal to sadism, scenes in which the Nazis tie bombs to women's backs and fling them off heights to watch them blown to pieces in mid-air, others in which they tie naked girls together by their hair and prod them with knives to make them dance, etc. etc. The editor comments solemnly on all this, and uses it as a plea for tightening up restrictions against immigrants. On another page of the same paper: "lives of the hotcha chorus girls. Reveals all the intimate secrets and fascinating pastimes of the famous Broadway Hotcha girls. NOTHING IS OMITTED. Price 10c." "HOW TO LOVE. 10C." "FRENCH PHOTO RING. 25C." "NAUGHTY NUDIES TRANSFERS. From the outside of the glass you see a beautiful girl, innocently dressed. Turn it around and look through the glass and oh! what a difference! Set of 3 transfers 2; c.," etc.
1 comment