CATHERINE MORLAND

Jane Austen

CATHERINE MORLAND

Titre original, Northanger Abbey, 1818

La Revue blanche, 1898, traduit par Félix Fénéon Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits »

Table des matières

I .................................................................................................4

II................................................................................................9

III ............................................................................................ 16

IV.............................................................................................23

V ..............................................................................................27

VI............................................................................................. 31

VII ...........................................................................................38

VIII ..........................................................................................48

IX.............................................................................................57

X ..............................................................................................68

XI.............................................................................................81

XII ...........................................................................................92

XIII..........................................................................................98

XIV ........................................................................................108

XV.......................................................................................... 118

XVI ........................................................................................129

XVII....................................................................................... 139

XVIII ..................................................................................... 143

XIX ........................................................................................150

XX.......................................................................................... 156

XXI ........................................................................................ 165

XXII....................................................................................... 173

XXIII .....................................................................................183

XXIV......................................................................................190

XXV .......................................................................................199

XXVI..................................................................................... 208

XXVII .................................................................................... 216

XXVIII................................................................................... 221

XXIX ..................................................................................... 231

XXX.......................................................................................241

XXXI .....................................................................................249

À propos de cette édition électronique.................................253

– 3 –

I

Personne qui ait jamais vu Catherine Morland dans son enfance ne l’aurait supposée née pour être une héroïne. Sa situation dans le monde, le caractère de ses parents, sa propre personne et ses aptitudes, rien ne l’y prédestinait. Bien que clergyman, son père n’était ni méprisé ni misérable ; c’était un excellent homme, bien qu’il s’appelât Richard et qu’il n’eût jamais été beau. Il avait une fortune personnelle, outre deux bons bénéfices, et il ne prétendait pas le moins du monde tenir ses filles sous clef. Mme Morland était une femme de grand sens, de bon caractère et, ce qui est plus remarquable, de bonne constitution.

Elle avait eu trois fils avant la naissance de Catherine ; et, au lieu de trépasser en mettant celle-ci au monde, comme on devait s’y attendre, – elle avait vécu encore, vécu pour avoir six enfants de plus, pour les voir grandir autour d’elle, et pour jouir ellemême d’une florissante santé. Une famille de dix enfants peut toujours être dite une belle famille, quand il y a assez de têtes, de bras et de jambes pour tous ; mais les Morland n’avaient guère d’autre titre à cette épithète, car ils étaient en général fort ordinaires, et Catherine, plusieurs années de sa vie, fut aussi ordinaire qu’aucun d’eux. Elle était maigre et mal équarrie, avait la peau blême, de noirs cheveux plats et de gros traits ; non plus que sa personne, son esprit ne la marquait pour la fonction d’héroïne. Elle raffolait de tous les jeux des garçons, et préférait de beaucoup le cricket, non seulement aux poupées, mais aux plus poétiques jeux de l’enfance, élever une marmotte ou un canari, arroser un rosier. En effet, elle n’avait nul goût pour les jardins, et, si elle cueillait des fleurs, c’était principalement pour le plaisir de méfaire, du moins ainsi conjecturait-on, à la voir toujours choisir celles qu’il lui était interdit de prendre.

Tels étaient ses goûts ; ses aptitudes étaient non moins extraor-

– 4 –

dinaires. Elle n’apprenait ou ne comprenait rien avant qu’on le lui eût enseigné, – ni même après, quelquefois, car elle était inattentive souvent et volontiers stupide. Sa mère avait consacré trois mois à lui inculquer « la Prière du Mendiant », après quoi Sally, sa sœur puînée, la récitait mieux qu’elle. Non que Catherine fût toujours stupide ; elle apprit la fable « le Lièvre et les Amis » comme sans y penser, aussi vivement que fillette qui soit en Angleterre. Sa mère désirait qu’on lui enseignât la musique, et Catherine était persuadée qu’elle y prendrait goût, car elle avait grand plaisir à faire sonner les touches de la vieille épi-nette abandonnée. Elle commença à huit ans. Elle étudia une année et ne voulut pas continuer. Mme Morland, qui ne s’obstinait pas à forcer le talent de ses filles, permit qu’elle en restât là.