M A S H 02 - in der Heimat

RICHARD HOOKER

M. A. S. H.
IN DER HEIMAT

Roman

Deutsche Erstveröffentlichung

WILHELM HEYNE VERLAG
MÜNCHEN

HEYNE-BUCH Nr. 01/964
im Wilhelm Heyne Verlag, München

Titel der amerikanischen Originalausgabe
MASH GOES TO MAINE
Deutsche Übersetzung von Gretl Friedmann

11. Auflage

Copyright © 1971 by William Morrow & Co. Inc.

Copyright © 1972 der deutschen Übersetzung by
Wilhelm Heyne Verlag, München

Printed in Germany 1984

Umschlaggestaltung: Atelier Heinrichs, München

Gesamtherstellung: Ebner Ulm

ISBN 3-453-00285-

1

Wendell Black, Chefchirurg des USVA–Spitals in Spruce Harbor, Maine, war leicht verblüfft. Mit der Morgenpost war die Bewerbung eines Chirurgen eingetroffen, der am College für Medizin und Chirurgie praktiziert hatte und ein Diplom der Kammer amerikanischer Chirurgen besaß. Dieser Mann war Anfang Vierzig, hatte eine gutgehende Privatpraxis geführt und etwas Geld geerbt. Nun strebte er eine Stellung an, die ihm ein abwechslungsreiches Betätigungsfeld ohne kommerzielle Ablenkungen bot. Außerdem betonte der Chirurg, daß ihn die Aussicht auf eine Vierzig–Stunden–Woche fasziniere. Er sei begeisterter Skifahrer, Segler und Golfspieler. Spruce Harbor in Maine schien ihm jener Ort zu sein, in dem sich seine beruflichen Ambitionen mit seinen Freizeitwünschen vereinbaren ließen.

Im Bundesstaate Maine geschieht nichts so, wie man es von anderswo gewöhnt ist. Maines einzige Veterans Administration–Anstalt, die Fürsorgeverwaltung für Kriegsteilnehmer, bildete dabei keine Ausnahme. Deshalb holte Dr. Black die Ansicht seines besten Ratgebers ein, Mr. Jocko Allcocks.

»Würden Sie Mr. Allcock sagen, daß ich ihn so bald wie möglich sprechen möchte?« sagte Dr. Black zu seiner Sekretärin, Mrs. Ames.

Mrs. Ames kannte dieses Spiel bereits von früher, hielt sich aber immer strikt an die Regeln.

»Mr. Allcock?« fragte sie daher.

»Jawohl, Mrs. Ames. Mr. Allcock, wenn Sie die Freundlichkeit hätten.«

»Ach so, Doktor. Sie meinen Jocko!«

Mr. Jocko Allcock befand sich am untersten Ende der chirurgischen Sprossenleiter von Spruce Harbor, an deren Spitze Dr. Black thronte. Jockos ständig gerötetes breites Gesicht mit der stumpfen Nase saß auf einem muskelbepackten Körper von einem Meter achtzig, dessen zweihundertzwanzig Pfund sich langsam in Fett verwandelten. Er war es, der die Kranken vom Zimmer in den Operationssaal brachte, sie auf den Tisch legte, sie später wieder herunterhob und entweder zurück aufs Zimmer oder in die Leichenkammer schob.