At first I should have seen nobody, I should have had the emotion of believing she would not come, when all at once I should have seen one of her dear grey dresses in relief against the black wall, her smiling eyes would have perceived me and we should have been able to walk arm-in-arm without anyone recognising or interfering with us and to have gone home together. Alas, I was alone and it was as though I were making a visit to a neighbour in the country, one of those calls such as Swann used to pay us after dinner, without meeting more passers-by in the obscurity of Tansonville as he walked down that little twisting path to the street of St. Esprit, than I encountered this evening in the alley between the rue Clothilde and the rue Bonaparte, now a sinuous, rustic path. And as sections of countryside played upon by rough weather are unspoiled by a change in their setting, on evenings swept by icy winds, I felt myself more vividly on the shore of an angry sea than when I was at that Balbec of which I so often dreamed. And there were other elements which had not before existed in Paris and made one feel as though one had arrived from the train for a holiday in the open country, such as the contrast of light and shade at one's feet on moonlit evenings. Moonlight produces effects unknown to towns even in full winter; its rays played on the snow of the Boulevard Haussman unswept by workmen as on an Alpine glacier. The outlines of the trees were sharply reflected against the golden-blue snow as delicately as in certain Japanese pictures or in some backgrounds by Raphael. They lengthened on the ground at the foot of the trees as in nature when the setting sun reflects the trees which rise at regular intervals in the fields. But by a refinement of exquisite delicacy, the meadow upon which these shadows of ethereal trees were cast, was a field of Paradise, not green but of a white so brilliant on account of the moon shedding its rays on the jade-coloured snow, that one would have said it was woven of petals from the blossoms of pear-trees. And in the squares the divinities of the public fountains holding a jet of ice in their hands seemed made of a two-fold substance and, as though the artist had married bronze to crystal to produce it. On such rare days all the houses were black; but in spring, braving the police regulation once in a while, a particular house, perhaps only one floor of a particular house, or even only one room on that floor, did not close its shutters and seemed suspended by itself on impalpable shadows like a luminous projection, like an apparition without consistency. And the woman one's raised eyes perceived, isolated in the golden penumbra of the night in which oneself seemed lost, in which she too seemed abandoned, was endowed with the veiled, mysterious charm of an Eastern vision. At length one passed on and no living thing interrupted the rhythm of monotonous and hygienic tramping in the darkness.
* * *
I was reflecting that it was a long time since I had seen any of the personages with whom this work has been concerned. In 1914, during the two months I passed in Paris, I had once perceived M. de Charlus and had met Bloch and Saint-Loup, the latter only twice. It was certainly on the second occasion that he seemed to be most himself, and to have overcome that unpleasant lack of sincerity I had noticed at Tansonville to which I referred earlier. On this occasion, I recognised all his lovable qualities of former days. The first time I had seen him was at the beginning of the week that followed the declaration of war and while Bloch displayed extremely chauvinistic sentiments, Saint-Loup alluded to his own failure to join up with an irony that rather shocked me. Saint-Loup was just back from Balbec. "All who don't go and fight," he exclaimed with forced gaiety, "whatever reason they give, simply don't want to be killed, it's nothing but funk." And with a more emphatic gesture than when he alluded to others, "And if I don't rejoin my regiment, it's for the same reason." Before that, I had noticed in different people that the affectation of laudable sentiments is not the only disguise of unworthy ones, that a more original way is to exhibit the latter so that, at least, one does not seem to be disguising them. In Saint-Loup this tendency was strengthened by his habit, when he had done something for which he might have been censured, of proclaiming it as though it had been done on purpose, a habit he must have acquired from some professor at the War School with whom he had lived on terms of intimacy and for whom he professed great admiration. So I interpreted this outbreak as the affirmation of sentiments he wanted to exhibit as having inspired his evasion of military service in the war now beginning. "Have you heard," he asked as he left me, "that my Aunt Oriane is about to sue for divorce? I know nothing about it myself. People have often said it before and I've heard it announced so often that I shall wait until the divorce is granted before I believe it. I may add that it isn't surprising; my uncle is a charming man socially and to his friends and relations and in one way he has more heart than my aunt. She's a saint, but she takes good care to make him feel it. But he's an awful husband; he has never ceased being unfaithful to his wife, insulting her, ill-treating her and depriving her of money into the bargain. It would be so natural if she left him that it's a reason for its being true and also for its not being true just because people keep on saying so. And after all, she has stood it for so long.... Of course, I know there are ever so many false reports which are denied and afterwards turn out to be true." That made me ask him whether, before he married Gilberte, there had ever been any question of his marrying Mlle de Guermantes.
1 comment