I immediately recognised him as an aficionado of the turf, some horse-dealer of the better kind for whom the sport was the only form of ecstasy he knew, a surrogate for sublimity. His wife must obviously have admonished him in some way (she was evidently irked, and disturbed in her elemental confidence by his presence), for he straightened his hat, apparently at her behest, then laughed jovially and clapped her on the shoulder with good-natured affection. She angrily raised her eyebrows, repelled by this marital familiarity, which embarrassed her in the officer’s presence and perhaps even more in mine. He seemed to be apologising, said a few more words in Hungarian to the officer, who replied with an agreeable smile, and then took her arm, tenderly and a little deferentially. I felt that she was ashamed of his intimacy in front of us, and with mingled feelings of derision and disgust I relished her humiliation. But she was soon in control of herself again, and as she pressed softly against his arm she gave me an ironic sideways glance, as if to say, “There, you see, he has me and you don’t.” I felt both anger and distaste. I really wanted to turn my back on her and walk away, showing her that I was no longer interested in the wife of such a vulgar, fat fellow. But the attraction was too strong. I stayed.

At that moment the shrill starting signal was heard, and all of a sudden it was as if the whole chattering, dull, sluggish crowd had been shaken into life. Once again, and from all directions, it surged forwards to the barrier in wild turmoil. It cost me some effort not to be carried along with it, for I wanted to stay near her in all this confusion; there might be an opportunity for a meaningful glance, for a touch, a chance for me to take some spontaneous liberty, though just what I didn’t yet know, so I doggedly made my way towards her through the hurrying people. At that very moment the stout husband was forging his own path through the crowd, obviously to get a good place in the stand, and so it was that the pair of us, each impelled by a different passion, collided with each other so violently that his hat flew to the ground, and the betting slips loosely tucked into the hatband were scattered wide, drifting like red, blue, yellow and white butterflies. He stared at me for a moment. I was about to offer an automatic apology, but some kind of perverse ill will sealed my lips, and instead I looked coolly at him with a slight but bold, offensive touch of provocation. As red-hot anger rose in him but then timidly gave way, his glance flickered uncertainly for a moment and then cravenly sank before mine. With unforgettable, almost touching anxiety he looked me in the eye for just a second, then turned away, suddenly seemed to remember his betting slips, and bent to pick them and his hat up from the ground. His wife, who had let go of his arm, flashed me a glance of unconcealed fury, her face flushed with agitation, and I saw with a kind of erotic pleasure that she would have liked to strike me. But I stood there very cool and nonchalant, watched the fat husband, smiling and offering no help as he bent, puffing and panting, and crawled around at my feet picking up his betting slips. When he bent over his collar stood away from him like the ruffled feathers of a chicken, a broad roll of fat was visible at the nape of his red neck and he gasped asthmatically at every movement he made. Seeing him panting like that, I involuntarily entertained an improper and distasteful idea: I imagined him alone with his wife engaged in conjugal relations, and this thought put me in such high spirits that I smiled in her face at the sight of the anger she could barely rein in. There she stood, impatient and pale again now, scarcely able to control herself—at last I had wrested a real, genuine feeling from her: hatred, unbridled rage! I would have liked to prolong this distressing scene to infinity; I watched with cold relish as he struggled to gather his betting slips together one by one. Some kind of devil of amusement was in my throat, chuckling continuously and trying to burst into laughter; I would have liked to laugh heartily at that soft, scrabbling mass of flesh, or to tickle him up a little with my cane. I really couldn’t remember ever before being so possessed by an evil demon as I was in that delightful moment of triumph at his bold wife’s humiliation. Now the unfortunate man finally seemed to have picked up all his slips except one, a blue betting slip which had fallen a little further away and was lying on the ground just in front of me. He turned, puffing and panting, looked round with his short-sighted eyes—his pince-nez had slipped to the end of his damp, sweating nose—and my sense of mischief used that second to prolong his ridiculous search. Obeying the boyish high spirits that had seized on me without my own volition, I quickly moved my foot forwards and placed the sole of my shoe on the slip, so that for all his efforts he couldn’t find it as long as it pleased me to let him go on looking. And he did go on looking for it, on and on, now and then counting the coloured slips of card again and again, panting as he did so; it was obvious that he knew one of them—mine!—was still missing, and he was about to start searching again in the middle of the noisy crowd when his wife, deliberately avoiding my scornful gaze and with a grim expression on her face, could no longer restrain her angry impatience. “Lajos!” she suddenly and imperiously called, and he started like a horse hearing the sound of the trumpet, cast one last searching glance at the ground—I felt as if the slip hidden under the sole of my shoe were tickling me, and could hardly conceal an urge to laugh—and then turned obediently to his wife, who led him away from me with a certain ostentatious haste and into the tumultuous crowd, where excitement was rising higher and higher.

I stayed behind, feeling no wish to follow the two of them. The episode was over as far as I was concerned, the sense of erotic tension had resolved into mirth, doing me good. I was no longer aroused, nothing was left but a sense of sound satisfaction after following my sudden mischievous impulse, a jaunty, almost boisterous complacency at the thought of the trick I had played.