I realized that he must have had some kind of premonition because he could easily buy Epsom salts in town. When his car disappeared behind the hills, we were on our way.

We had almost no money between us, but that morning, we went to see a local trader and made a deal to sell him two of the regent’s prize oxen. The trader assumed that we were selling the animals at the regent’s behest, and we did not correct him. He paid us a very good price, and with that money we hired a car to take us to the local train station where we would catch a train to Johannesburg.

All seemed to be going smoothly, but unbeknown to us, the regent had driven to the local train station and instructed the manager that if two boys fitting our description came to buy tickets for Johannesburg, the manager must turn them away because we were not to leave the Transkei. We arrived at the station only to find that the manager would not sell us tickets. We asked him why and he said, “Your father has been here and says you are trying to run away.” We were stunned by this, and dashed back to our hired car and told him to drive to the next station. It was nearly fifty miles away, and it took us more than an hour to get there.

We managed to get on a train there but it only went as far as Queenstown. In the 1940s, traveling for an African was a complicated process. All Africans over the age of sixteen were compelled to carry “Native passes” issued by the Native Affairs Department and were required to show that pass to any white policeman, civil servant, or employer. Failure to do so could mean arrest, trial, a jail sentence or fine. The pass stated where the bearer lived, who his chief was, and whether he had paid the annual poll tax, which was a tax levied only on Africans. Later, the pass took the form of a booklet or “reference book,” as it was known, containing detailed information that had to be signed by one’s employer every month.

Justice and I had our passes in order, but for an African to leave his magisterial district and enter that of another for the purpose of working or living, he needed traveling documents, a permit, and a letter from his employer or, as in our case, his guardian — none of which we had. Even at the best of times, when one had all these documents, a police officer might harass you because one was missing a signature or had an incorrect date. Not having any of them was extremely risky. Our plan was to disembark in Queenstown, make our way to the house of a relative, and then make arrangements for the necessary documents. This was also an ill-considered plan, but we came in for a bit of luck because at the house in Queenstown we accidentally met Chief Mpondombini, a brother of the regent’s, who was fond of Justice and myself.

Chief Mpondombini greeted us warmly and we explained that we needed the requisite travel documents from the local magistrate. We lied about why we required them, claiming that we were on an errand for the regent. Chief Mpondombini was a retired interpreter from the Native Affairs Department and knew the chief magistrate well. He had no reason to doubt our story and not only escorted us to the magistrate, but vouched for us and explained our predicament. After listening to the chief, the magistrate rapidly made out the necessary traveling documents and affixed the official stamp. Justice and I looked at each other and smiled in complicity. But just as the magistrate was handing over the documents to us, he recalled something and said that, as a matter of courtesy, he ought to inform the chief magistrate of Umtata, in whose jurisdiction we fell. This made us uneasy, but we stayed seated in his office. The magistrate cranked the telephone and reached his colleague in Umtata. As luck would have it, the regent was just then paying a call on the chief magistrate of Umtata and was in his very office.

As our magistrate was explaining our situation to the chief magistrate of Umtata, the latter gentleman said something like, “Oh, their father just happens to be right here,” and then put the regent on the telephone. When the magistrate informed the regent what we were requesting, the regent exploded. “Arrest those boys!” he shouted, loud enough that we could hear his voice through the receiver. “Arrest them and bring them back here immediately!” The chief magistrate put down the phone. He regarded us angrily. “You boys are thieves and liars,” he told us.