It was silly, perhaps, but when several passers-by greeted the man Joachim was quite delighted that Bertrand’s agent should enjoy so much respect. He would not have been excessively surprised if Bertrand himself, melodramatically transformed, small and corpulent and full-bearded, had waddled up to him: for why should Bertrand have preserved his former external appearance, seeing that he had slipped into a different world? And even though Joachim knew that what he thought was without sense or sequence, yet it was as though the apparently confused skein concealed a sequence: one had only to disentangle the threads which bound Ruzena to these people and find this deeper and very secret knot—and perhaps an end of one thread had lain in his hand that time when he had divined Bertrand as Ruzena’s real lover; but now his hand was empty, and all that he had to go on was that Bertrand had once excused himself on the plea that he had to spend the evening with a business friend, and Joachim could not rid himself of the idea that this man had been the business friend. Probably they had both gone to the Jäger Casino, and the man had stuck a fifty-mark note into Ruzena’s hand.

When a man follows another in the street, even if it is only mechanically and with ostensible indifference, he will soon find himself attaching all sorts of wishes, benevolent and malevolent, to the man he is following. Probably he will want at least to see the man’s face and wish that he should turn round, even though since his brother’s death he has thought himself invulnerable against the temptation to seek in every half-feared face the face of his mistress. In any case there is nothing to explain why the sudden thought should have come to Joachim that the erect bearing of all the people here in this street was quite unjustified, that it was incompatible with their better knowledge, or due merely to an abysmal unawareness that some time all their bodies would have to stretch themselves out in death. And yet the walk of the man in front was not in the least sharp, rapid or headlong, nor was there any fear that he might fall and break one of his legs, for he was far too soft for that to happen.

Now the man had stopped at the corner of Rochstrasse as if he were waiting for something; it was possible that he was waiting to get the fifty marks back from Joachim. And Joachim was really in honour bound to give them back, and suddenly he felt a hot rush of shame at the thought that, for fear lest people might think he kept a paid woman, or because if he stopped to reflect on it he might begin to doubt Ruzena’s love, he had left her in her old hateful employment; and it was as if the scales had fallen from his eyes: he, a Prussian officer, was the secret lover of a woman who accepted money from other men. An offence against honour could be wiped out only by a pistol bullet, yet before he could think this out, with all its dreadful consequences, the knowledge swam up, swam up like an image of Bertrand, that the man was crossing Rochstrasse and that Joachim must not let him out of sight until he … yes, until he … that was not so easy to get right. Bertrand had it easy; he belonged to this world and the other as well, and Ruzena too had a foot in each world. Was that the reason why they by rights belonged to each other? But now his thoughts jostled each other like the people in the crowd round about him, and even though he saw a goal in front of him which he wanted them to reach, it swam and wavered and was lost to view like the back of the fat man before him. If he had stolen Ruzena from her legitimate possessor, then it was perhaps fitting that he should keep her hidden now as his stolen property. He tried to maintain a stiff and erect bearing, and no longer to look at the civilians. The dense crowd around him, the hubbub, as the Baroness called it, all this commercial turmoil full of faces and backs, seemed to him a soft, gliding, dissolving mass which one could not lay hold on. What did it all lead to? And with a jerk regaining his prescribed military bearing, he suddenly thought with relief that one could love only someone who belonged to an alien world. That was why he would never dare to love Elisabeth, and also why Ruzena had to be a Bohemian. Love meant to take refuge from one’s own world in another’s, and so in spite of his jealousy and shame he had left Ruzena in her world, so that her flight to him should be ever sweet and new. The garrison band was playing a little in front of him, and he held himself still more stiffly, as stiffly as when he attended church parade on Sundays. At the corner of Spandauerstrasse the man slowed down and hesitated at the edge of the thoroughfare; evidently a business man like this was afraid of the horses in the roadway. It was of course silly, the idea that he must refund money to this man; but Ruzena must be taken out of the casino, that was definite. In any case she would always remain a Bohemian, a being out of another world. But where did he fit in himself? Whither was he sliding? And Bertrand? Again Bertrand rose before him, astonishingly soft and small, glancing severely through his eyeglasses, strange to Joachim, strange to Ruzena who was a Bohemian, strange to Elisabeth who walked in a still park, strange to them all, and yet familiar when he turned round and the beard parted in a friendly smile, inciting women to kiss the dark cave where his mouth was concealed. His hand on his sword-hilt, Joachim remained standing as if the nearness of the garrison band provided him with protection and new strength against the Evil One. Bertrand’s image arose, iridescent, uncanny. It emerged and vanished again: “vanished in the labyrinth of the city,” the words came back to Joachim, and “labyrinth” had a diabolically underworld ring. Bertrand was concealed in all those shapes, and he had betrayed everybody: Joachim, his fellow-officers, the women, everybody. But now he noticed that Bertrand’s representative had crossed Spandauerstrasse in good style at a sharp trot. Joachim thought with relief that henceforth he would keep Ruzena out of reach of them both. No, he could not be accused of stealing Ruzena; on the contrary it was his duty to protect Elisabeth as well from Bertrand. Oh, he knew, the Devil was full of wiles. But a soldier must never fly.