da T.)

2 Antiga medida russa equivalente a 16,3 kg. (N. da T.)

3 Jogo que consiste em um prego de cabeça grande, que se lança a um aro fixado no solo. (N. da T.)

Sobre a tradutora

Arlete Cavaliere é professora livre-docente de Teatro, Arte e Cultura Russa no curso de graduação e pós-graduação no Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Publicou diversas traduções, entre elas: O nariz & A terrível vingança (de Nikolai Gógol): A magia das máscaras (Edusp, 1990, seguida de ensaio); Ivánov, de A. P. Tchekhov (Edusp, 1998, cotradutora, com indicação ao prêmio Jabuti na categoria tradução), Teatro russo: percurso para um estudo da paródia e do grotesco (Humanitas, 2009) e Teatro completo, de Nikolai Gógol (Editora 34, 2009).

Este conto integra a Nova antologia do conto russo (1792-1998), que tem organização, apresentação e notas de Bruno Barretto Gomide, traduções de Arlete Cavaliere, Aurora Fornoni Bernardini, Boris Schnaiderman, Cecília Rosas, Daniela Mountian, Denise Sales, Fátima Bianchi, Graziela Schneider, Lucas Simone, Mário Ramos, Moissei Mountian, Natalia Marcelli de Carvalho, Nivaldo dos Santos, Noé Silva e Yulia Mikaelyan, e traz quarenta contos de quarenta autores (São Paulo, Editora 34, 2011, 648 p.).

Uma seleção de vinte contos desta antologia pode ser adquirida, individualmente ou em conjunto (Nova antologia do conto russo: uma seleção), em formato digital. O conto “Insolação”, de Ivan Búnin, está sendo disponibilizado gratuitamente.

Título original: “Koliaska”, em Pólnoie sobránie sotchiniénii, Moscou, Akadiémi Naúk SSSR, 1952.

Copyright © Editora 34 Ltda., 2011

Capa, projeto gráfico e editoração eletrônica: Bracher & Malta Produção Gráfica

Revisão: Cide Piquet, Lucas Simone e Sérgio Molina

Editora 34 Ltda.

Rua Hungria, 592 Jardim Europa CEP 01455-000

São Paulo - SP Brasil Tel/Fax (11) 3816-6777

www.editora34.com.br   [email protected]