Assim, sentaram-se à mesa e redigiram três cartas com justificativas, o senhor Samsa à sua diretoria, a senhora Samsa ao seu cliente e Grete ao seu patrão. A faxineira entrou enquanto escreviam para dizer que estava indo embora, pois tinha terminado seu trabalho da manhã. A princípio, os três escreventes apenas assentiram com a cabeça, sem levantar os olhos, e apenas quando perceberam que a faxineira ainda não tinha se afastado é que olharam para cima, irritados:
– O que foi? – perguntou o senhor Samsa.
A faxineira estava junto à porta, sorridente, como se tivesse uma grande alegria para anunciar à família, mas só o faria se fosse exaustivamente interrogada. A pequena pena de avestruz enfiada em seu chapéu, quase em pé, que já irritara o senhor Samsa ao longo de todo o tempo de serviço dela, balançava suavemente em todas as direções.
– O que a senhora quer, afinal? – perguntou a senhora Samsa, por quem a faxineira mostrava mais respeito.
– Bem – respondeu a faxineira, sem conseguir continuar por causa do riso alegre –, a senhora não precisa se preocupar em como se livrar daquela coisa ali ao lado. Está tudo certo.
A senhora Samsa e Grete inclinaram-se na direção de suas cartas, como se quisessem continuar escrevendo; o senhor Samsa, que percebeu que a empregada queria começar a descrever os detalhes, impediu-a, decidido, com a mão espalmada. Como não podia falar, ela se lembrou da grande pressa que tinha e disse, um tanto magoada:
– Adeus para todos – e girou os calcanhares, deixando o apartamento em meio a um assustador bater de portas.
– À noite vamos despedi-la – disse o senhor Samsa, que não recebeu resposta nem da mulher nem da sua filha, pois a faxineira parecia ter perturbado novamente a tranquilidade que mal haviam recuperado. Elas se levantaram, foram até a janela e ficaram lá, abraçadas. O senhor Samsa virou-se em sua cadeira na direção delas e observou-as em silêncio por um instante. Em seguida, falou:
– Ora, venham aqui. Esqueçam finalmente o passado. E tenham um pouco de consideração por mim.
As mulheres se dirigiram imediatamente para ele, fazendo-lhe carinhos e terminando rapidamente suas cartas.
Depois, saíram os três juntos de casa, o que não faziam havia meses, e foram com o bonde até o campo, nos arredores da cidade. A paisagem, onde se encontravam a sós, estava totalmente inundada pelo sol quente. Eles conversaram, reclinados confortavelmente em seus assentos, a respeito das perspectivas para o futuro, que, pensando bem, não eram nada más, pois os três empregos que tinham e sobre os quais nunca discutiram até então eram vantajosos e pareciam promissores. A mais significativa melhoria da situação aconteceria facilmente com uma mudança de casa; eles queriam agora um apartamento menor e mais barato, mais bem localizado e, sobretudo, mais prático do que o atual, que ainda tinha sido escolhido por Gregor. Enquanto conversavam, o senhor e a senhora Samsa perceberam de súbito, olhando quase simultaneamente para sua filha cada vez mais cheia de vida, que, apesar de todas as desgraças que tinham esmaecido seu rosto, ela se tornara uma jovem bonita e exuberante. Cada vez mais em silêncio e comunicando-se quase inconscientemente apenas pelo olhar, eles pensaram que era tempo também de procurar um marido para ela. E foi como um tipo de confirmação de seus novos sonhos e boas intenções que, ao chegarem ao seu destino, a filha se levantou em primeiro lugar e alongou seu corpo jovem.
BAGAGEM DE INFORMAÇÕES
momento histórico
O século XX teve início em um período de efervescência cultural e de grandes avanços tecnológicos nos transportes e nas comunicações. Conhecida como belle époque, essa fase cosmopolita da história europeia chegou ao fim com a eclosão da Primeira Guerra Mundial, em 1914.
Como decorrência das desastrosas consequências desse conflito, a Europa entrou no período entreguerras, que se estendeu de 1918 a 1939. Assolado pela Grande Depressão advinda da quebra da Bolsa de Nova York, em 1929, o entreguerras foi marcado principalmente pela forte crise econômica e pelo surgimento de ideologias políticas como o fascismo, na Itália, e o nazismo, na Alemanha.
A ascensão do nazismo e o desejo expansionista de Adolf Hitler (1889-1945) foram o principal ponto de partida para o início da Segunda Guerra Mundial, em 1939. De proporções catastróficas e com um saldo de dezenas de milhões de mortos, a guerra foi marcada pelos horrores do Holocausto e dos campos de concentração, nos quais os perseguidos pelo regime nazista do Terceiro Reich eram exterminados com uma eficiência brutal e implacável.
1900
O intenso desenvolvimento tecnológico da época permite que Santos Dumont consiga decolar com o avião híbrido "14-Bis", em Paris, em 1906.
1910
Eclode a Primeira Guerra Mundial, conflito entre potências que, a partir de inimigos comuns, uniram-se na Tríplice Entente (Inglaterra, França e Rússia) e na Tríplice Aliança (Alemanha, Itália e Império Austro-Húngaro).
1920
Após uma queda vertiginosa no valor das ações, o mercado financeiro americano infla com as ofertas de venda, e a Bolsa de Nova York quebra, gerando uma das mais graves crises econômicas globais.
1930
Hitler se torna a autoridade governamental máxima na Alemanha, e a ideologia nazista passa a vigorar no período que ficou conhecido como o Terceiro Reich.
FRANZ KAFKA:
vida e obra
Franz Kafka nasceu em 1883, em Praga, na época pertencente ao Império Austro-Húngaro. Filho de Hermann e Julie Kafka e proveniente de uma família judia de classe média, cresceu sob a influência das culturas alemã, tcheca e judaica. Apesar de ser fluente em tcheco, adotou o alemão como sua primeira língua e escreveu sua obra nesse idioma.
Formou-se em Direito em 1906, pela Universidade Alemã, em Praga, e de 1908 a 1922 trabalhou no Instituto de Seguros de Acidentes no Trabalho. Apesar da função burocrática, continuou a escrever, pois, como dizia, “tudo o que não é literatura me aborrece”. Fruto desse período, A metamorfose foi escrita em 1912 e publicada somente em 1915.
Apesar de ter sido noivo por duas vezes da mesma mulher e de ter tido outros relacionamentos, Kafka nunca se casou.
O escritor faleceu em 1924, no sanatório de Kierling, perto de Viena, devido a uma tuberculose que o afligia desde 1917. Ele havia incumbido seu amigo Max Brod de queimar seus escritos após sua morte. Max, porém, os publicou. Dentre esses inéditos, estavam os romances O processo e O castelo.
Os pais de Kafka faleceram em seguida, na década de 1930, e suas três irmãs morreram em 1942, durante a Segunda Guerra Mundial, em campos de concentração.
As obras mais conhecidas de Kafka são as novelas "A metamorfose" (1912) e "Um artista da fome" (1922-1924) e os romances "O processo" (1914) e "O castelo" (1922).
As temáticas de Kafka estão ligadas essencialmente à incapacidade do ser humano perante a opressão burocrática das instituições e sua fragilidade diante dos problemas cotidianos e do poder.
Uma das características marcantes da obra kafkiana é a presença de imagens oníricas e fantásticas, próximas do absurdo. Elas são tratadas de forma tão lógica pelo autor que causam no leitor uma impressão de realidade.
Kafka nunca teve uma boa relação com o pai e isso ficou expresso em "Carta ao pai" (1919). Seus problemas diante da autoridade patriarcal também podem ser verificados na obra "O veredicto" (1912).
Obra conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Produção editorial: Carochinha Estúdio
Tradução: Claudia Abeling
Projeto gráfico: Naiara Raggiotti
Bagagem de informações: Ricardo Paschoalato e Simone Oliveira
Ilustrações: Kris Barz
Diagramação: Ricardo Paschoalato
Revisão: Bruna Sanjar Mazzilli
Capa: Ricardo Paschoalato
Conversão em epub: {kolekto}
Direitos de publicação
© 2013 Editora Melhoramentos Ltda.
1.ª edição digital, junho de 2014
ISBN: 978-85-06-07524-1 (digital)
ISBN: 978-85-06-07011-6 (impreso)
Atendimento ao consumidor:
Caixa Postal 11541 – CEP 05049-970
São Paulo – SP – Brasil
Tel.: (11) 3874-0880
www.editoramelhoramentos.com.br
[email protected]
Resenha: A metamorfose
Em A Metamorfose, um dos maiores clássicos do século XX, Kafka conta a história de Gregor Samsa, um caixeiro-viajante frustrado com seu trabalho e que carrega o fardo de sustentar a família. Certa manhã, Gregor de repente se vê transformado em um inseto monstruoso.
1 comment