Você sabe que Torvald saiu do ministério público quando nos casamos. Não podia esperar aumento de ordenado na repartição, e precisava ganhar mais do que até então. No primeiro ano, porém, trabalhou demasiado. Calcule, tinha de procurar toda espécie de ocupações suplementares e trabalhar de manhã até a noite. Caiu gravemente enfermo. Então os médicos declararam que ele precisava ir para o sul.

Senhora Linde
É verdade; vocês passaram um ano inteiro na Itália.

Nora
Sim. E não nos foi nada fácil empreender essa viagem, como você bem pode compreender. Foi por ocasião do nascimento de Ivar. Mas claro, não havia outro meio... Ah, que linda viagem! que encanto! E salvou a vida de Torvald. Mas que dinheirão nos custou, Kristina!

Senhora Linde
Calculo.

Nora
Mil e duzentos táleres. Quatro mil e oitocentas coroas. Uma bela soma, não é?

Senhora Linde
Sim, e num caso desses é uma grande sorte tê-la.

Nora
Eu lhe digo; foi-nos dada por papai.

Senhora Linde
Ah! Parece ter sido exatamente no ano em que ele morreu, não é?

Nora
É verdade, Kristina, foi nessa ocasião. E eu sem poder ir cuidar dele. Todos os dias à espera de que nascesse Ivar, e o meu pobre Torvald morrendo, necessitando dos meus cuidados. Querido, bondoso papai! Nunca mais o vi. Depois que me casei, foi a minha maior dor.

Senhora Linde
Você era muito ligada a ele, bem sei. Enfim, foram para a Itália...?

Nora
Fomos. Tínhamos dinheiro, e os médicos nos aconselhavam a não retardar a viagem. Partimos dali a um mês.

Senhora Linde
E seu marido regressou bom de todo?

Nora
Completamente.

Senhora Linde
Então... e esse médico?

Nora
Não estou entendendo.

Senhora Linde
O homem que chegou junto comigo. Creio ter ouvido a empregada dizer que era um médico.

Nora
Ah! É o doutor Rank. Esse não vem como médico. É o nosso melhor amigo; vem cá ver-nos uma vez por dia, pelo menos. Torvald nunca mais esteve doente desde que regressamos. As crianças também estão bem de saúde, e eu, como você vê. (Levanta-se de um salto, batendo palmas) Deus, Kristina, é bom demais viver e ser feliz!... Ah, estou insuportável... não falo senão em mim! (Senta-se numa banqueta bem junto de Kristina, e coloca os braços em seus joelhos) Não fique zangada comigo. Então é verdade que você não gostava de seu marido? Mas se é assim, por que se casou com ele?

Senhora Linde
Minha mãe ainda era viva, estava acamada e sem amparo.