d. T.)

[←3 ] 

Citation tronquée d’un vers d’une poésie d’Edgar Poe intitulée : « The conquéror Worm » (Le Ver conquérant). (N. d. T.) 

[←4 ] 

Hamlet, acte III, scène 2, v. 267. (N. d. T.)

[←5 ] 

Macbeth, acte V, scène 8, vv. 13-16. (N. d. T.)

[←6 ] 

Injun Creek : la Rivière des Indiens. (N. d. T.) 

[←7 ] 

Burro (espagnol) : âne. (N. d. T.)

[←8 ] 

Scarry : la Balafrée. (N. d. T.)

[←9 ] 

 Bronco : cheval sauvage à demis domestiqué. (N. d. T.)

[←10 ] 

Tender-foot : littéralement : « pied tendre ». Ce mot s’applique au nouveau débarqué, au nouveau venu dans un camp de mineurs. (N. d. T.)

[←11 ] 

Saccophore : espèce de rat des prairies. (N.