La dodicesima notte Read Online

MARIA -

Ve’ con che voce cavernosa il diavolo

gli parla dentro! Ve l’avevo detto.

Ser Tobia, la signora mia padrona

vi prega che prendiate di lui cura.

MALVOLIO -

Ah, ah, davvero v’ha detto così?

TOBIA -

Andiamo, andiamo, zitti, state zitti!

Bisogna prenderlo con molto garbo.

Lasciate fare a me.

Malvolio, ebbene, come vi sentite?

Non vorrete competere col diavolo,

amico, state attento,

quello è un nemico dell’umanità!

MALVOLIO -

Credo che non sappiate quel che dite.

TOBIA -

Ohi là, sentite come se la prende

quando si parla male del demonio!

Dio non voglia che sia da lui stregato!

FABIANO -

Portiamo dalla pizia le sue orine.

MARIA -

Eh, sì, bisogna farlo;

domattina, se sarò ancora in vita!

La mia padrona non vorrebbe perderlo

per nulla al mondo.

MALVOLIO -

Ebbene, damigella?

MARIA -

Oh, signore!

TOBIA -

Vi prego di star zitta,

non è maniera questa di trattarlo.

Vedete come l’avete turbato?

Lasciatemi a sbrigarmela da solo.

FABIANO -

Non c’è altro mezzo che la gentilezza

con lui, garbatamente, gentilmente…

Il diavolo è brutale di per sé,

e non giova trattarlo brutalmente.

TOBIA -

(A Malvolio)

Ebbene, come stai, cocchino bello?

Che dici, pollastrello?

MALVOLIO -

Ma, signore!…

TOBIA -

Su, vieni, pìo, pìo, pìo, vieni con me!

Ebbene, uomo, non è proprio serio

con Satana giuocare a bucarella.

Che s’impicchi, quel lercio carbonaio!

MARIA -

Fategli recitar le sue preghiere,

buon ser Tobia, fatelo pregare!

MALVOLIO -

Le mie preghiere, pelle di cutrettola!

MARIA -

No, v’assicuro, non ci sente più

di rimettersi sulla buona strada!

MALVOLIO -

Andate ad impiccarvi tutti quanti!

Siete tutti creature oziose e vuote,

io non son fatto della vostra pasta,

e ve n’accorgerete fra non molto!

(Esce)

TOBIA -

È mai possibile?

FABIANO -

Se roba simile

fosse rappresentata sulla scena,

la bollerei senz’altro di finzione

inverosimile ed infondata.

TOBIA -

Gli s’è infettata, con la nostra burla,

la parte più profonda del suo spirito.

MARIA -

E allora sotto, inseguiamolo adesso,

per far che il marchingegno non svapori

e finisca a marcire.

FABIANO -

Che, lo vogliamo far uscire pazzo?

MARIA -

Così la casa sarà più tranquilla.

TOBIA -

Beh, venite con me:

lo chiuderemo in una stanza solo,

al buio, incaprettato mani e piedi.

Mia nipote non ha più nessun dubbio

che sia davvero uscito fuor di senno.

Questo scherzo lo tireremo a lungo

per nostro spasso e per sua punizione,

finché lo stesso nostro passatempo

per mancanza di fiato anch’esso stanco

non ci indurrà ad aver pietà di lui.

A questo punto metteremo in pubblico

la burla, e tu sarai incoronata

come una scopritrice di dementi!

Ma guardate chi viene, ser Andrea!

Entra ser ANDREA con una lettera in mano

FABIANO -

Altro argomento da Calendimaggio!

ANDREA -

Ecco il cartello di sfida; leggetelo.

Ci ho messo, v’assicuro, aceto e pepe.

FABIANO -

Così piccante?

ANDREA -

Certo, garantisco:

leggetela e saprete.

TOBIA -

Date qua.

(Gli prende la lettera dalle mani e legge)

“Giovanotto,

“qualunque cosa e chiunque tu sia,

“sei sempre un individuo spregevole.”

FABIANO -

Attacco molto buono e coraggioso…

TOBIA -

(Sempre leggendo)

“Non domandarti, non trasecolare,

“se ti chiamo così,

“perché il motivo non te lo dirò.”

FABIANO -

Felice annotazione,

che vi mette al riparo dalla legge.

TOBIA -

(c.s.)

“Tu vieni a casa di madonna Olivia

“ed ella ti ricolma, in mia presenza,

“di cortesie; ma menti per la gola,

“perché non è per questo che ti sfido.”

FABIANO -

Breve, conciso e del tutto in… sensato”.

TOBIA -

(Sempre leggendo)

“Mi troverò appostato sui tuoi passi

“al tuo rientro a casa,

“e là se la tua sorte avrà deciso

“che tu mi uccida…

FABIANO -

Bene, molto bene!

TOBIA -

(c.s.)

“… mi ucciderai da quella gran canaglia

“e ribaldo che sei.”

FABIANO -

Bene, benissimo,

e sempre dalla parte della legge.

TOBIA -

(c.s.)

“Statti bene, e che Dio abbia pietà

“dell’anima di uno di noi due;

“potrebbe avere pietà della mia,

“ma ho speranze migliori,

“perciò attento a te, sta’ bene in guardia.

“Il tuo amico oppure il tuo nemico,

“a seconda che tu vorrai trattarlo,

“Andrea Guanciaterzana”.

Se questa lettera non saprà smuoverlo,

non lo sapranno manco le sue gambe.

Gliela vado a portare.

MARIA -

Potete cogliere il buon momento

per questo: egli si trova proprio adesso

a conversare con la mia padrona

e non tarderà molto a congedarsi.

TOBIA -

Andate, ser Andrea,

andate fin da ora ad appostarvi

come un gendarme all’angolo dell’orto.

Come vi appare, snudate la spada

e cominciate a sberciare di grosso

come un ossesso, perché non di rado

a dare prova di virilità

val più un’imprecazione tonda tonda

appioppata con voce da bombarda

che provarla coi fatti. Andate, andate!

ANDREA -

Quanto ad imprecazioni, sono un asso.

(Esce)

TOBIA -

Questa lettera mi guarderò bene

dal consegnarla al suo destinatario:

perché quel giovane dal suo contegno

è persona perbene e intelligente;

n’è conferma la grande discrezione

con la quale s’adopera da tramite

fra il duca suo signore e mia nipote.

Perciò questa missiva,

nella sua eccellente balordaggine,

non potrebbe destare alcun timore

nell’animo del suo destinatario:

il giovanotto capirebbe subito

che gli proviene da un grosso baggiano.

Invece porterò la sfida a voce,

descrivendogli ser Guanciaterzana

come un uomo famoso per coraggio,

di modo che quel giovin gentiluomo

- e la sua gioventù, sono convinto,

glielo farà sicuramente credere -

possa farsi un’idea terrificante

della sua furia, della sua maestria,

della sua irruenza scatenata.

Tutto ciò metterà in tutti e due

una tale paura l’un dell’altro,

che basterà si scambino un’occhiata

per uccidersi, come basilischi.

Entrano OLIVIA e VIOLA

FABIANO -

Eccolo, viene con vostra nipote.

Lasciamo che si scambino i saluti

e si congedino: subito dopo

ci metteremo alle di lui calcagna.

TOBIA -

E nel frattempo voglio meditare

il tono di una sfida orripilante.

(Escono ser Tobia, Fabiano e Maria)

OLIVIA -

Ho parlato anche troppo

ad un cuore di pietra come il vostro,

e con troppa imprudenza ho messo a rischio

innanzi a voi la mia reputazione.

Sento qualcosa in me

che mi rinfaccia l’errore commesso;

ma esso è sì caparbio ed ostinato

che sfida ogni censura, e se ne ride.

VIOLA -

Nella vostra passione vedo i segni

della stessa che angoscia il mio padrone.

OLIVIA -

Ecco, vorrei che portaste per me

questo gioiello, con il mio ritratto.

Non rifiutatelo. Non ha una lingua

per muovervi rimproveri di sorta.

E domani tornate, vi scongiuro.

Che mai potreste chiedermi

ch’io vi possa negare, e che l’onore

possa concedere senza suo danno?

VIOLA -

Solo una cosa: un amore sincero

da parte vostra per il mio padrone.

OLIVIA -

Come potrei, senza danno all’onore,

dare a lui quel che ho già concesso a voi?

VIOLA -

Io ve ne assolverò.

OLIVIA -

Bene, tornate ancor domani. Addio.

Anche un demonio, se avesse il tuo aspetto,

trascinerebbe con sé la mia anima

fin nel profondo inferno.

(Esce)

TOBIA -

(A Viola)

Iddio vi dia salute, gentiluomo.

VIOLA -

Salute a voi, signore.

TOBIA -

Affidatevi a tutte le difese

di cui potete disporre, signore.

Non so di che natura siano i torti

che gli avete recato,

ma colui che vi sta aspettando al varco,

appostato nel fondo del giardino,

è gonfio di dispetto

e sanguinario quanto un cacciatore.

Sguainate la spada e siate rapido

nel prepararvi ché il vostro avversario

è un destro e stagionato spadaccino,

e il suo colpo è mortale.

VIOLA -

Voi v’ingannate su di me, signore;

io son sicuro che nessuno al mondo

ha in sospeso con me alcuna lite:

la mia memoria è sgombra d’ogni immagine

d’offesa da me fatta a chicchessia.

TOBIA -

Vedrete da voi stesso che le cose

stanno altrimenti, ve lo garantisco.

Per cui se fate alcun apprezzamento

della vita, restate bene in guardia,

perché il vostro avversario, vi ripeto,

è provvisto di ciò che giovinezza,

forza, esperienza e collera compressa

sanno tenere in serbo per un uomo.

VIOLA -

Vi prego, ditemi chi è quest’uomo.

TOBIA -

Un cavaliere, che fu armato tale

con spada senza tacche e su tappeto,

ma che sarebbe un autentico diavolo,

se provocato a battersi in privato.

Ha fatto già divorziare tre anime

dai loro corpi, ed è così implacabile

la sua collera in questa circostanza,

che non avrà altra soddisfazione

se non nei patimenti della morte

e nel sepolcro. “Avere e non avere”

è il suo motto, sarebbe come a dire:

“O suonarle o buscarle”.

VIOLA -

Io torno a casa e chiedo alla signora

di fornirmi una scorta.

Non sono uso a manovrar la spada.

Ho udito che ci son delle persone

che vanno in giro a provocar duelli

senza ragione e con il solo intento

di mettere alla prova il lor coraggio.

Costui probabilmente è della risma.

TOBIA -

No, no, signore, il suo risentimento

discende da un’offesa vera e propria;

perciò siete obbligato, non c’è dubbio,

a rendergliene il conto che pretende.

E non pensate di rientrare a casa

per chiedere uno scorta alla padrona,

prima d’aver intrapreso con me

quello che con la stessa sicurezza

voi potreste intraprendere con lui;

perciò o andate avanti con la sfida,

o snudate la spada qui con me:

ché battervi dovete in ogni caso,

o rinunciare altrimenti per sempre

a portare una spada al vostro fianco.

VIOLA -

Tutto ciò è incivile quanto strano.

Vi prego, fatemi la cortesia

di chiedere a codesto cavaliere

quale offesa gli avrei io mai recato.

Dev’esser cosa ch’io posso aver fatto

senza volerlo, e senza alcun proposito.

TOBIA -

Andrò a sentire. Voi, signor Fabiano,

restate presso questo gentiluomo

fin ch’io non sia tornato.

(Esce)

VIOLA -

Di grazia, signor mio, sapete nulla

di tutta questa storia?

FABIANO -

So soltanto che il detto cavaliere

è su tutte le furie

contro di voi e risoluto a battersi

fino all’ultimo sangue Non so altro.

VIOLA -

Ma ditemi: che razza d’individuo è?

FABIANO -

A giudicarlo dall’aspetto esterno

non si direbbe che possieda in sé

la portentosa potenzialità

che scoprirete in lui quando fra poco

metterà a prova tutto il suo valore.

Certo, ch’è senza dubbio il più provetto,

sanguinario, fatale spadaccino

che si possa trovare in tutta Illiria.

Se volete, vi posso accompagnare

da lui, per fare io stesso il tentativo

di rimettere pace fra voi due.

VIOLA -

Ve ne sarei davvero assai obbligato.

Io, vedete, son uno

che sempre ha preferito accompagnarsi

con reverendi uomini di chiesa,

piuttosto che con uomini di spada;

e non m’importa d’esser conosciuto

d’esser di questo impasto di natura.

(Escono)

Entrano ser TOBIA e ser ANDREA

TOBIA -

Ebbene, amico, quello è un vero diavolo

Non ho mai incontrato prima d’ora

una firago[84] simile.

Ho voluto saggiarlo in un assalto,

spada, maschera e tutto:

e m’ha affibbiato una tale stoccata

che m’è stato impossibile parare

tanto è stata diretta ed immediata.

E quanto alla risposta,

colpisce con la stessa sicurezza

con cui i suoi piedi battono la terra

quando cammina. Dicon che sia stato

istruttore di scherma dello Scià.

ANDREA -

Maledizione a lui!

Non ci voglio aver niente a che competere.

TOBIA -

Già, ma quello non vuol proprio saperne

di far la pace. Fabiano è laggiù

con lui e fa fatica a trattenerlo.

ANDREA -

Peste lo colga! Se avessi saputo

che si trattava d’un tal coraggioso

e provetto nel maneggiar la spada,

l’avrei spedito volentieri al diavolo

a parole, piuttosto che sfidarlo.

Se lascerà cadere la questione,

gli regalo in compenso il mio cavallo,

il grigio Capilet.

TOBIA -

Posso proporglielo.

Nel frattempo vogliate restar qui,

e darvi un’aria altera e sussiegosa.

Questa faccenda si concluderà

senza perdita d’anime, vedrete.

(A parte)

Saprò ben cavalcare il tuo cavallo,

come ho finora cavalcato te…

Rientrano FABIANO e VIOLA

(A parte, a Fabiano)

Ho il suo cavallo, a comporre la lite.

L’ho persuaso che quel giovanotto

è un vero satanasso.

FABIANO -

(A parte a ser Tobia)

E il giovanotto s’è fatto, a sua volta,

un’idea terribile di lui.

E s’è sbiancato e ansima di grosso

come se avesse un orso alle calcagna.

TOBIA -

(A Viola)

Non c’è niente da fare: vuole battersi

fino in fondo, signore; l’ha giurato.

Ha meglio riflettuto sulla lite,

e trova che non valga più la pena

di riparlarne. Non vi resta altro

che snudare la spada e assecondarlo

ad onorare questo suo impegno.

Assicura di non farvi alcun male.

VIOLA -

(A parte)

Dio mi protegga! Basterà un nonnulla

per costringermi a far capire loro

quel che mi manca per essere un uomo.

FABIANO -

Se lo vedete che s’infuria troppo,

badate solo a cedergli terreno.

TOBIA -

Coraggio, ser Andrea, non c’è più scampo;

il gentiluomo esige, per l’onore,

di scambiare sia pure un solo assalto

con voi; non può più proprio farne a meno,

per via del codice cavalleresco

che regola i duelli; ma ha promesso,

da vero gentiluomo e da soldato,

che si asterrà dal produrvi alcun male.

E dunque andiamo avanti. Cominciate.

ANDREA -

(Tra sé)

Dio voglia che mantenga la promessa…

VIOLA -

Vi giuro che lo faccio controvoglia.

(Ser Andrea e Viola estraggono le spade accennando ad un timido, goffo tentativo di duellare, quando entra ANTONIO)

ANTONIO -

(Interponendosi tra i due, a ser Andrea)

Riponete nel fodero la spada!

Se questo giovane v’ha fatto offesa,

prendo io la sua colpa su di me:

se invece siete stato voi a offenderlo,

vi sfido io per lui.

TOBIA -

Voi, signore? Perché? Chi siete voi?

ANTONIO -

Uno che per amore di costui

oserà fare ancor molto di più

di quanto avete udito ora vantarsi.

TOBIA -

Beh, se volete fare il sostituto,

sono qua io per voi.

(Estraggono le spade.

Entrano due UFFICIALI del Duca)

FABIANO -

Fermo, buon ser Tobia! Ecco le guardie!

TOBIA -

(Ad Antonio, rinfoderando la spada)

Sarò da voi tra poco.

VIOLA -

(A ser Andrea)

Signore, prego, con vostra licenza,

vi spiace di rinfoderar la spada?

ANDREA -

Non mi dispiace affatto, per la vergine!

E quanto alla promessa che v’ho fatta,

manterrò la parola: è un buon cavallo,

si fa montare molto facilmente,

ed è docile al morso.

PRIMO UFFICIALE -

(Indicando all’altro Antonio)

Questo è l’uomo; procedi al tuo dovere.

SECONDO UFFICIALE -

Antonio, d’ordine del duca Orsino,

ti dichiaro in arresto.

ANTONIO -

Voi vi sbagliate su di me, signore.

PRIMO UFFICIALE -

Niente affatto, signore, niente affatto.

Riconosco assai bene il vostro volto,

anche se adesso non abbiate in testa

il berretto da marinaio. Avanti,

conducetelo via.

Lui sa benissimo che lo conosco.

ANTONIO -

Devo obbedire.

(A Viola)

Questo mi succede

per essere venuto qui a cercarvi.

Ma purtroppo non c’è nulla da fare,

sono costretto a render loro il conto.

Ma che farete, ora che il bisogno

mi forza a chiedervi di darmi indietro

la mia borsa? M’affligge assai di più

di non poter più fare nulla per voi,

che il pensiero di ciò cui vado incontro.

Siete tutto sconvolto. Su, coraggio!

SECONDO UFFICIALE -

(Ad Antonio)

Signore, andiamo, venite con noi.

ANTONIO -

(A Viola)

Mi dispiace d’insistere con voi,

ma mi necessita almeno una parte

di quel denaro.

VIOLA -

Qual denaro, amico?

S’è per la premurosa cortesia

che m’avete dianzi dimostrato,

e per mostrarvi quanto sia commosso

per la presente vostra mala sorte,

ben volentieri m’induco a prestarvi

qualcosa delle magre mie sostanze.

Non è molto; dividerò con voi

tutto il denaro che mi porto addosso.

(Gli offre del denaro)

Tenete: è la metà del mio forziere.

ANTONIO -

Che! Mi rinneghereste dunque adesso?

Possibile che quanto ho meritato

fino adesso per voi

debba esser negato in questo modo?

Non mettete

l’attuale mia disgrazia fino al punto

di farmi diventar tanto insensato

da rinfacciarvi tutti i miei servigi.

VIOLA -

Quali servigi? Io non ne conosco;

né riesco, alla voce ed all’aspetto,

a ravvisar chi siete. Eppur son uno

ch’odia l’ingratitudine nell’uomo

più della vanagloria menzognera,

più della petulante ubriachezza

o di qualsiasi diverso vizio

la cui profonda forza corruttrice

si radichi nel nostro sangue fragile.

ANTONIO -

O cieli onnipotenti!

SECONDO UFFICIALE -

Su, su, signore, via, dobbiamo andare!

ANTONIO -

Prima lasciate ch’io vi parli un poco.

Questo giovane che vedete qui

l’ho strappato alle fauci della morte

che stava quasi ad esserne inghiottito,

l’ho confortato con sacrale affetto

e ho nutrito una vera devozione

per l’immagine sua

che m’era apparsa come una promessa

della più venerabile virtù.

PRIMO UFFICIALE -

E ce lo vieni a raccontare a noi?

Il tempo passa. Andiamo.

ANTONIO -

(Senza badargli)

… Ma, oh!, qual vile idolo

mi si rivela adesso questo dio!

Ohimè, Sebastian, tu hai sfigurato

con questo la tua nobile persona!

Non esiste in natura altra bruttezza

che la bruttezza d’animo:

e deforme può esser solo detto

colui che agisce contro la natura.

La virtù è bellezza,

ma la malvagità imbellettata

è simile ad un canterano vuoto

abbellito d’intagli dal demonio.

PRIMO UFFICIALE -

Costui sragiona. Portiamolo via.

Andiamo, andiamo, amico.

ANTONIO -

Andiamo, sì.

(Esce con gli Ufficiali)

VIOLA -

(A parte)

Strano!… M’è parso che le sue parole

gli sgorgassero da una tal passione

ch’ei crede veramente a quel che dice.

Ed io? Non credo forse a quel che penso?

Possa tu dimostrarti veritiera,

mia fantasia! Ch’io, caro fratello,

sia stata ora scambiata per te!

TOBIA -

Fabiano, cavaliere, avvicinatevi:

qui converrà che ci mettiamo insieme

a masticar due coppie di versetti

pieni di massime moraleggianti.

VIOLA -

(c.s.)

… M’ha chiamato col nome di Sebastian.

Io so che mio fratello

nell’immagine della mia persona

vive riflesso come in uno specchio:

i lineamenti suoi erano identici

in tutto ai miei, e andava anche vestito

come me: stessi colori di stoffa,

stessa foggia e stesse guarnizioni,

perché son io che l’ho sempre imitato.

Ah, fosse tutto vero!

Le tempeste sarebbero gentili

e amorose le salse onde del mare!

(Esce)

TOBIA -

(A ser Andrea)

Un ragazzaccio vile e disonesto,

un vero cuor di lepre.

Abbandonar l’amico nel bisogno

e rinnegarlo… Razza di canaglia!

E riguardo alla sua vigliaccheria

Fabiano, qui, può dirvene qualcosa.

FABIANO -

Un vigliacco, un vigliacco sacrosanto,

che ha la codardia per religione!

ANDREA -

Per le ciglia di Dio, quand’è così,

gli corro dietro e gliene suono quattro!

TOBIA -

Fatelo, sì, una buona batosta,

ma senza mettere mano alla spada!

ANDREA -

E se non gliele suono…

(S’avvia come per correre dietro a Viola)

FABIANO -

(A ser Tobia)

Andiamo, andiamo,

si va a vedere quello che succede.

TOBIA -

Posso scommettere qualsiasi somma

ch’anche stavolta non succede niente.

(Escono)

SCENA I -Davanti alla casa di Olivia

Entrano SEBASTIAN e FESTE

FESTE -

Volete farmi credere per forza

che non è vero quello che vi dico:

che sono qui inviato per cercarvi.

SEBASTIAN -

Va’, va’, tu sei uno sciocco compare,

va’, liberami della tua presenza.

FESTE -

Ben recitato, eh?, non c’è che dire!

No, io non so chi siete,

né che son stato mandato da voi

per incarico della mia padrona

per dirvi ch’ella vi vuole parlare,

che Cesario non è il vostro nome.

e questo naso mio non è il mio naso.

Insomma quel che è per voi non è.

SEBASTIAN -

Ti prego va’ a ventilare altrove

la tua arguzia. Tu non sai chi sono.

FESTE -

“Ventilare la mia arguzia altrove…”

Deve avere sentita questa frase

da chi sa quale illustre personaggio,

ed ora l’applica ad un buffone!

“Sbandierar la mia arguzia”… Temo assai

che questo gran viziato, il nostro mondo,

sia per farsi davvero effeminato.

Ti prego, amico, togliti di dosso

la tua pàtina di riservatezza,

e dimmi quel che vuoi che riferisca

alla padrona mia: devo sì o no

ventilarle che vai oggi da lei?

SEBASTIAN -

Ti prego, matto greco, gira al largo.

Eccoti del denaro.

Se tardi ancora un po’ ad allontanarti,

avrai un ben peggiore pagamento.

(Gli dà del denaro, che il Giullare prende)

FESTE -

Siete di mano larga, a quanto vedo.

Questi saggi che dànno soldi ai matti

si procacciano una buona fama…

pari a una rendita di quindici anni.

Entrano ser ANDREA, ser TOBIA e FABIANO

ANDREA -

(A Sebastian)

Ebbene, debbo incontrarvi di nuovo?

Tenete allora! Lo tenevo in serbo.

(Gli dà un ceffone)

SEBASTIAN -

(Schiaffeggiandolo a sua volta)

E questo è tuo… e quest’altro… e quest’altro…

Ma che paese è questo: tutti matti?

TOBIA -

(A Sebastian)

Fermo, o vi scaravento quella spada

al di là della casa!

FESTE -

Uh, questo corro a dirlo alla padrona!

Non vorrei essere nei vostri panni

nemmeno per due soldi!

TOBIA -

(Afferrando Sebastian per trattenerlo)

Via, signore, fermatevi.

ANDREA -

Lasciatelo. Me lo lavoro io,

in un’altra maniera: a suo discapito

intenterò un’azione per percosse,

se in Illiria c’è ancora una giustizia,

e se pur l’ho percosso io per primo,

la qual cosa non ha grande importanza.

SEBASTIAN -

(A ser Tobia che lo trattiene)

Giù le mani!

TOBIA -

Non vi lascerò andare.

(A ser Andrea)

E quanto a voi, mio giovane campione,

rinfoderate pure quella spada.

L’avete ben usata. Andiamo via.

SEBASTIAN -

Intanto io mi libero di te!

(Con uno strattone si libera dalla stretta di Tobia,

e sguaina la spada)

E adesso che ti serve? Se hai coraggio

di provocarmi ancora, avanti, sfodera!

TOBIA -

Oh, guarda, guarda! Allora vuoi davvero

ch’io ti salassi un’oncia o due o tre

del tuo sangue spavaldo!

(Sguaina anch’egli la spada)

In questo istante entra OLIVIA, uscendo da casa

OLIVIA -

Fermo, Tobia, per la tua vita! Fermo!

Te l’ordino!

TOBIA -

Signora!

OLIVIA -

Possibile! Sarai sempre lo stesso?

Villano screanzato,

degno di stare in mezzo alle montagne

e in fondo alle caverne più selvatiche,

in luogo dove mai ci fu nessuno

che predicasse le buone maniere.

Fuori dalla mia vista!

(A Sebastian)

Non te ne offendere, caro Cesario…

(A ser Tobia)

Vattene, dunque, pezzo di villano!

(Escono ser Tobia, ser ANDREA e FABIANO)

Cortese amico, lascia, te ne prego,

che in questo ingiusto e incivile attentato

alla tua calma non la tua passione

prevalga, ma la tua bella saggezza.

Vieni in casa con me,

e udrai di tali e tante stolte imprese

accozzate da questo villanzone,

che non potrai far altro che sorriderne.

Tu non puoi fare a meno di venire.

Non ricusarti. Se lo porti il diavolo!

Egli ha messo in tumulto, nel tuo petto,

un povero mio cuore.

SEBASTIAN -

(A parte)

Che sapore può avere tutto ciò?

Da che parte va dunque la corrente?

Delle due l’una: o sono pazzo io,

o questo è tutto un sogno.

Comunque sia, continui l’illusione

a tenere i sensi miei immersi in Lete.

Se così è sognare,

continuiamo pure questo sonno.

OLIVIA -

Ti prego, andiamo. Ah, volesse il cielo

che ti lasciassi governar da me!

SEBASTIAN -

Lo faccio volentieri, mia signora.

OLIVIA -

Oh, sì, dillo a parole, e così sia!

(Escono entrando in casa di Olivia)

SCENA II - Stanza in casa di Olivia

Entrano FESTE e MARIA

MARIA -

Suvvia, mettiti indosso questa tonaca

e questa barba finta;

e dàgli a intendere che sei don Topas,

il curato; ma vedi di far presto.

Io vado intanto a chiamar ser Tobia.

(Esce)

FESTE -

Bene, mi metto barba e palandrana,

e fingerò di non esser più io;

e non sarò di certo stato il primo

a camuffarmi con una sottana.

Non sarò abbastanza corpulento

per far bene la parte del curato,

e nemmeno abbastanza magro e smilzo

da passar per un grande pensatore;

e tuttavia venir considerato

un uomo onesto e un buon paterfamilias

val quanto esser curatore d’anime

e studioso di grande rinomanza.

Ecco che arrivano i confederati.

Entrano ser TOBIA e MARIA

TOBIA -

Giove ti benedica, signor parroco!

FESTE -

(Alterando la voce)

Bonas dies, ser Tobia:

ché come disse con molto giudizio

alla nipote del re Gorboduc

un tempo il vecchio eremita di Praga

che mai aveva visto inchiostro e penna:

“Quel che è, così è”. E così io,

dal momento che sono il signor parroco,

son bene il signor parroco;

perché che cos’è “questo” se non “questo”

e che cos’altro è “è” se non è “è “?

TOBIA -

(Indicando la porta della stanza dove è rinchiuso Malvolio)

Predicatelo a lui questo, don Topas.

FESTE -

(Avvicinandosi alla porta del cubicolo dove si trova rinchiuso Malvolio)

Ehi, oh, sia pace e bene a questo carcere.

TOBIA -

Imita bene il parroco, il briccone.

Un fiore di briccone questo Feste!

MALVOLIO -

(Da dentro)

Chi chiama là di fuori?

FESTE -

È don Topas,

il curato, che viene a visitare

l’invasato Malvolio.

MALVOLIO -

(c.s.)

Oh, don Topas, don Topas, buon don Topas,

vogliate andare dalla mia signora.

FESTE -

(A voce alta, fingendo di fare lo scongiuro)

Fuori, fuori, iperbolico demonio!

Perché tormenti questo pover’uomo?

Non sai parlare d’altro che di donne?

TOBIA -

Ben detto, signor parroco, ben detto!

MALVOLIO -

(c.s.)

Don Topas, non crediate ch’io sia pazzo!

Mai uomo ricevette tanti torti

com’io, don Topas. M’han buttato qui

nella più orrenda tenebra, don Topas.

FESTE -

Imbroglione d’un Satana, vergogna!

E ti chiamo coi termini più blandi,

perché son di quelle anime gentili

use a trattar con le buone maniere

perfino il diavolo. Che stai dicendo?

Ch’è buio nella stanza?

MALVOLIO -

(c.s.)

Oh, sì, don Tobas,

come all’inferno.

FESTE -

Ma com’è possibile?

Eppure ha feritoie trasparenti

come le barricate,

e le vetrate dal lato nord-sud

sono lustre e lucenti come l’ebano.

E tu ti lagni che manca la luce?

MALVOLIO -

(c.s.)

Non son pazzo, don Tobas,

se vi dico che questa stanza è buia.

FESTE -

Pazzo, tu erri. Perché io ti dico

che non c’è buio se non l’ignoranza

nella quale tu vagoli sperduto

più che gli Egizi nella loro nebbia.

MALVOLIO -

(c.s.)

E io ti dico che questa stamberga

è oscura e tetra come l’ignoranza,

fosse pur l’ignoranza buia e tetra

come l’inferno; e dico che mai uomo

fu più oltraggiato. Io non son più pazzo

di quanto siate ciascuno di voi.

E mi potete mettere alla prova

facendomi qualsiasi domanda

che richieda risposta giudiziosa.

FESTE -

Allora questa: che dice Pitagora

parlando della fauna selvatica?

MALVOLIO -

(c.s.)

Dice che l’anima di nostra nonna

potrebbe anche trovarsi in un uccello.

FESTE -

E tu che pensi di tale opinione?

MALVOLIO -

(c.s.)

Io ho dell’anima un concetto nobile,

e non approvo affatto la sua tesi.

FESTE -

E allora statti bene e resta al buio.

Prima ch’io possa dir che sei in senno,

devi essere d’accordo con Pitagora:

vale a dire che devi aver paura

di spodestare l’anima a tua nonna,

sparando a una beccaccia. Statti bene.

MALVOLIO -

(c.s.)

Ah, don Tobas, don Tobas…

TOBIA -

Oh, bravo, squisitissimo don Tobas!

FESTE -

Eh, sì, io so nuotare in tutte l’acque.

MARIA -

Potevi recitar tutta la scena

anche senza la barba e senza tonaca,

tanto non ti vedeva in questo arnese.

TOBIA -

Adesso parlagli con la tua voce

al naturale, e vedi che succede;

vorrei proprio che ormai ci liberassimo

di questa birbonata con costui.

Se si potesse scaricarlo ormai

decentemente, vorrei lo facessimo,

perché in questo momento francamente

s’è talmente guastato il mio rapporto

con mia nipote Olivia,

che non potrei davvero prolungare

fino alla conclusione questo spasso

senza crearmi qualche grosso guaio.

(A Maria)

Vieni nella mia camera, ti prego.

(Escono ser Tobia e Maria)

FESTE -

(Cantando con la sua voce naturale)

“Ehi, Robin, gaio Robin,

“come sta la tua bella?”

MALVOLIO -

(c.s.)

Giullare!..

FESTE -

“La mia bella è ben crudele…”

MALVOLIO -

(c.s.)

Giullare!

FESTE -

(Sempre cantando)

“Ahimè, perché così crudele?…”

MALVOLIO -

(c.s.)

Giullare, dico!

FESTE -

“Perché ama un altro…”

Ma chi mi chiama da là dentro, olà?

MALVOLIO -

(c.s.)

Buon buffone, se vuoi ben meritare

di me, procurami una candela,

e penna, inchiostro e carta.

Com’è vero che sono un gentiluomo,

te ne sarò obbligato per la vita.

FESTE -

Signor Malvolio?

MALVOLIO -

(c.s.)

Sì, mio buon buffone.

FESTE -

Ahimè, signore, com’è mai successo

che abbiate perso tutti i cinque spiriti?

MALVOLIO -

(c.s.)

Buffone, non c’è stato mai nessuno

più di me chiaramente sì oltraggiato!

Io son padrone di tutti i miei spiriti,

buffone, almeno quanto lo sei tu.

FESTE -

Almeno quanto lo son io, tu dici?

Allora è vero che sei proprio pazzo,

se ti senti in possesso dei tuoi spiriti

non più di quanto lo sia un buffone.

MALVOLIO -

(c.s.)

M’hanno trattato come uno zimbello.

Mi tengono rinchiuso qui all’oscuro,

mi mandano degli asini di preti

a esorcizzarmi, e fan tutto il possibile

per farmi credere che sono pazzo.

FESTE -

(Rifacendo la voce di don Tobas)

Attento a quel che dici:

il reverendo è qui fuori che ascolta.

Ah, Malvolio, Malvolio!

Che il cielo ti ridoni la ragione!

Adesso sforzati di prender sonno

e smettila di biascicare a vanvera.

(Fingendo, cambiando voce a volta a volta,

di dialogare fra se stesso e don Topas)

(Come don Topas)

No, giovanotto, non gli date corda.

(Come se stesso)

Chi, io, signore? Certo no, vi pare!

Dio v’accompagni, gentile don Topas.

(Come don Topas)

E allora siamo intesi.

(Come se stesso)

Certamente, signore, certamente!

MALVOLIO -

(c.s.)

Buffone, insomma, dico, vuoi rispondere?

FESTE -

Ahimè, signore, vi ci vuol pazienza.

Che v’ho detto, signore?

M’han redarguito per parlar con voi.

MALVOLIO -

(c.s.)

Buon buffone, procurami, ti prego,

un qualche lume ed un foglio di carta.

Te l’ho detto, io sono tutto in me

come chiunque altro qui in Illiria.

FESTE -

Fosse vero, signore, che lo foste!

MALVOLIO -

(c.s.)

Giuro per questa mano che lo sono.

Sii buono: un po’ d’inchiostro e della carta

e una candela, e poi va’ a consegnare

quello che scriverò alla mia padrona.

Ne potrai ricavar tali vantaggi

quali finora mai ti sei sognato

di conseguire portando una lettera.

FESTE -

Mi presterò. Ma ditemi, in coscienza,

è proprio vero che non siete pazzo,

o fate solo finta di non esserlo?

MALVOLIO -

(c.s.)

Credimi, non lo sono… è verità.

FESTE -

Eh, io non crederò mai ad un pazzo

se prima non ho visto il suo cervello.

Intanto vi procuro una candela

e carta e calamaio.

MALVOLIO -

(c.s.)

Sì, buffone,

te ne renderò merito ad usura,

fammi questo servizio, te ne prego.

FESTE -

(Cantando)

“Rapido come il Vizio,[89]

“vado e torno, signore,

“a far questo servizio,

“perché ho un po’ di cuore,

“e voi urge bisogno

“che alcun vi dia sostegno.

“Voi siete come quello

“che agitando in pugno

“una spada di legno

“al diavolo gridava:

“Tàgliati l’unghie, babbo!”

“e il diavolo prese a gabbo.”

(Esce)

SCENA III - Stanza in casa di Olivia

Entra SEBASTIAN

SEBASTIAN -

Eppure è aria questa intorno a me,

questo è il glorioso sole,

questa perla che ella m’ha donato

io la sento, la vedo, è cosa vera…

e se pur tutto quel che mi circonda

sa di miracolo, non è follia.

Ma allora dov’è Antonio?

All’“Elefante” non potei trovarlo,

eppure c’era stato, e là m’han detto

che m’ha cercato in tutta la città.

Nel frangente in cui sono, il suo consiglio

potrebbe riuscirmi assai prezioso,

perché seppur l’animo mio mi dica,

in accordo con quel che vedo e sento,

che tutto ciò può essere un equivoco,

ma certamente non una follia,

questa strana avventura

e questa inondazione di fortuna

vanno talmente ad di là d’ogni esempio,

d’ogni credibile ragionamento,

ch’io sono indotto a non credere più

ai miei occhi ed a mettermi in conflitto

con la stessa ragione,

che pur mi fa di tutto consapevole

fuor che d’essere pazzo,

oppure che sia pazza questa dama:

perché se fosse vero cha sia pazza

non potrebbe dirigere la casa,

farsi obbedire dalla servitù,

sbrigare i propri affari

in quel modo di fare sì tranquillo,

discreto eppur deciso ed assennato

che vedo in lei. Eppure in tutto questo

ci dev’esser qualcosa d’ingannevole.

Ma eccola che viene, la signora.

Entra OLIVIA con un PRETE

OLIVIA -

Non farmi biasimo di tanta fretta:

se le tue intenzioni sono vere,

vieni con me e con questo sant’uomo

nella vicina chiesa; avanti a lui

e sotto quella consacrata volta,

legami a te nella totale offerta

della tua fede, sì che la mia anima

molto gelosa e troppo diffidente

possa vivere in pace.

Egli terrà su tutto ciò il segreto,

fino a che tu vorrai che venga sciolto,

e allora il rito sarà celebrato

solennemente come si conviene

alla mia nascita. Che mi rispondi?

SEBASTIAN -

Che seguirò con te questo sant’uomo

e, avendoti giurato fedeltà

innanzi a lui, manterrò il giuramento.

OLIVIA -

Ed allora, buon padre, procedete,

e il cielo nel fulgor della sua luce

voglia santificar questo mio atto.

(Escono)

SCENA I - Stanza in casa di Olivia

Entrano il GIULLARE, con un foglio in mano,

e FABIANO

FABIANO -

Se mi vuoi bene, mostrami quel foglio.

FESTE -

Mastro Fabiano, fatemi un favore.

FABIANO -

Tutto quello che vuoi.

FESTE -

Allora voglio che non mi chiediate

di veder questa lettera.

FABIANO -

E bravo!

Ma questo è come regalare un cane

e per favore rivolerlo indietro.

Entrano il duca ORSINO, VIOLA, CURIO e seguito

ORSINO -

Amici, siete gente della casa

di donna Olivia?

GIULLARE -

Infatti, signoria,

noi siamo alcuni dei suoi finimenti.

ORSINO -

Io ti conosco bene,

mio buon amico? Come te la passi?

FESTE -

Se devo dir la verità, signore,

sto meglio a causa dei miei nemici,

e peggio a causa dei miei amici.

ORSINO -

Vorrai dire il contrario:

starai meglio a causa degli amici.

GIULLARE -

No, monsignore, peggio.

ORSINO -

Come è possibile?

FESTE -

È presto detto:

essi non fanno altro che lodarmi

facendomi passare per un asino;

i nemici mi dicono, al contrario,

che son un asino in tutte lettere,

così che grazie a loro io progredisco

nell’arte di conoscere me stesso;

ma gli amici m’ingannano soltanto.

Dimodoché, come per sillogismo

per fare un bacio ci voglion due bocche,

così anche se quattro negazioni

equivalgono a due affermazioni,

ne segue ch’io sto peggio per gli amici

e meglio a causa dei miei nemici.

ORSINO -

Tutto questo è eccellente.

FESTE -

No, in verità, signore, non lo è;

malgrado voi vi compiacciate d’essere

uno dei miei amici.

ORSINO -

Non starai certo peggio a causa mia;

ecco per te dell’oro.

FESTE -

(Accettando l’offerta)

Se non fosse, signore, una doppiezza,

alla quale vi avrei incoraggiato,

vi pregherei di duplicare il gesto.

ORSINO -

Ora mi dài un cattivo consiglio.

FESTE -

Per una volta almeno,

riponetevi in tasca il vostro onore

e fate che la vostra carne e sangue

obbediscano a questo mio consiglio.

ORSINO -

D’accordo. Ebbene mi rassegnerò

a peccare in doppiezza.