Le allegre comari di Windsor Read Online

Prove alla mano!

FINE

(1) I nomi di questi due personaggi, come spesso in Shakespeare, sono due aggettivi di qualità, coniati ad indicare una qualche caratteristica del personaggio stesso: il primo è “Shallow”, che vuol dire “non profondo” nel senso di “vacuo”, “testa vuota” ( “shallow-brained” è sinonimo di “Imbecille”); l’altro è “Slender”, che vuol dire “sottile”, “magro”, “allampanato” e, figurativamente, “inconsistente”. Il nome italiano del primo, Zucca, è ripreso dalla seconda parte dell’“Enrico IV”, dove il personaggio ha una parte piuttosto cospicua e dove Shakespeare mette al suo fianco un altro personaggio comico, il cugino “Silence”, “Silenzio”.

(2) Il testo ha “Sir”: gli Inglesi danno del “sir” ai preti, come noi del “don”.

(3) “I will make a Star Chamber of it”: “Farò di ciò una questione da Camera Stellata”. Si chiamava “Camera Stellata” (“Star Chamber”) la sala del palazzo reale di Westminster dove sedeva il Consiglio della Corona in funzione di tribunale penale, che da quella camera prendeva il nome.

(4) “Robert Shallow, esquire”: “esquire” era il titolo onorifico che precedeva, nella gerarchia araldica, quello di “knight”, “cavaliere”; esso spettava di diritto ad alcuni funzionari di nomina regia tra cui i giudici di pace.

(5) Questo “coram” come il successivo “rotulorum” sono corruzioni e contrazioni maccheroniche del linguaggio curialesco: “coram” è corruzione del “quorum” della formula “quorum unum vos esse volumus”, “dei quali noi vogliamo che voi siate uno” con la quale il sovrano nominava i suoi dignitari; “costalorum” è corruzione di “custos rotulorum”, “custode dei rotuli”, come si chiamavano i preposti alla giustizia (“rotula” erano, nel tardo latino, i cartigli contenenti i testi delle leggi); “rotulorum” è ripetizione pappagallesca della stessa parola.

(6) Si legga “Glo-ster” per la metrica.

(7) Così nel testo. Il termine inglese “armiger” è ognuno che abbia il diritto di fregiarsi di uno stemma nobiliare (“coat of arms”).

(8) È il primo tocco della imbecillità di questo personaggio.

(9) “It agrees well, passant”: “passante” in araldica si dice dell’animale che figura sullo stemma volto a destra e con una delle zampe anteriori alzate nell’atto di “grattare” qualche cosa.

(10) Queste battute dei tre sono in inglese una filza di doppi sensi che dovevano esilarare il pubblico ma che è impossibile rendere. Stanghetta ha detto: “… e possono esibir sul loro stemma / dodici lucci bianchi” (“dozen white luces”); Evans intende “luces” per “louses”, “cimici”, e dice che le cimici su un vecchio stemma ci stanno bene (“it agrees well”), meglio se “passanti”. Per conservare alla meglio il bisticcio s’è tradotto “louses” con “pulci” e sfruttato l’assonanza con “lucci”. Zucca, a sua volta, ribattendo il frizzo, gioca sul termine “coat”, “stemma”, che Evans, essendo gallese, ha pronunciato “cod”, che vuol dire “sottana”, “tonaca”, e dice che, al contrario del luccio, la “cod” è un “salt fish”, una salacca, un baccalà. Al pubblico londinese piaceva ironizzare sul dialetto gallese, e Shakespeare gliene dà buon motivo, creando personaggi che lo parlano, come la lady Mortimer della seconda parte dell’“Enrico IV” e il capitano Fuellen dell’“Enrico V”. In questo stemma con lucci ridicolizzato da Shakespeare i critici hanno creduto di vedere l’allusione ad un episodio della vita del poeta: è leggenda - perché non provata da alcun documento - che egli in gioventù, quando era ancora nella sua Stratford, avrebbe avuto a che fare con un Sir Thomas Lucy di Charlecote per aver cacciato di frodo nel parco di questi ed avergli ucciso un daino; per sfuggire alle conseguenze giudiziarie della denuncia di questo signore il giovane Shakespeare sarebbe scappato a Londra. Zucca ce l’ha appunto con Falstaff, e vuol querelarlo “davanti la Camera Stellata” perché questi - come dirà più sotto - gli ha ucciso un cervo e forzato l’ingresso del padiglione del parco. La leggenda, cui sembrò credere il Rowe, che la riferì per primo (1700), e tra gli altri, più tardi, il Simmons nella prefazione alla sua edizione shakespeariana del 1825, non ha fondamento storico, essendo stato assodato che all’epoca non esisteva a Charlecote un parco con daini, la famiglia Lucy essendosi là trasferita assai dopo (così l’Alexander nella introduzione alla sua edizione da noi adottata come testo per la traduzione, pag. XII).

(11) Altro bisticcio di doppi sensi: Zucca risponde a Stanghetta il quale gli ha detto che può aggiungere allo stemma di famiglia il suo “quarto” di nobiltà: “Sì, lo puoi, sposandoti” (“You may, by marrying”); Evans intende “marrying” per “marring”, e poiché pensa a “coat” non come a “stemma” ma come a “vestito”, che è l’altro significato della parola, risponde che “togliere a uno un quarto di vestito (squartare) è spogliarlo”.

(12) Ossia: attento a non fare passi falsi. Per dire “precauzioni” (“devisaments”) don Evans dice “vizaments”: “Take your vizaments in that”. Don Ugo Evans è gallese e la sua parte sul copione è scritta con la grafia e le inflessioni di quel dialetto; ma per la palese impossibilità di renderne minimamente la comicità, il traduttore ha rinunciato al tentativo, limitandosi, tanto per rendere l’idea, a rafforzare, nella grafia, qualche “v” in “f” e qualche “b” in “p”, qualche “d” in “t”.

(13) “… pretty virginity”: l’astratto per il concreto era un uso letterario del tempo. È frequente in Shakespeare.

(14) Perché Falstaff debba trovarsi in casa di Giorgio Page, e per giunta con i suoi uomini Bardolfo, Pistola e Nym, e come faccia don Evans a saperlo, non è detto; né pare che alcuno se lo sia domandato prima di noi.

(15) Latino per “poche parole”: don Evans è prete, e latineggia.

(16) “Good worts?… Good gabbage!”: don Evans, nel dire prima “poche parole”, ha pronunciato in gallese “worts” per “words”; “worts” è parola che non esiste, e Falstaff gli replica con altra espressione: “good gabbage”, di nessun significato specifico, usata generalmente nel senso di: “ma che stai dicendo, che ti salta in mente!” “Reverendo” non è nel testo.

(17) Bardolfo dice: “You, Banbury cheese”, “Tu, formaggio di Banbury”: Banbury, cittadina della contea di Oxford, era rinomata per la produzione di formaggi e per lo zelo puritano dei suoi abitanti, sì che nel colloquiare comune l’appellativo “formaggio di Banbury” equivaleva a “puritano”, e dare del puritano ad uno era come dargli dell’ipocrita bigotto baciapile.

(18) “Videlicet”, latino per “cioè”, “vale a dire”.

(19) “Two Edward shovel-boards”: “shovel-board shilling”era lo scellino coniato da Edoardo VI, detto così perché era usato nel gioco del “shovel-board”, che si giocava muovendo monete su una tavola.

(20) “No, it is false, if it is a pick-purse”: battuta di senso oscuro; forse don Evans vuol dire che poiché Pistola fa il borsaiolo di mestiere, non può essere accusato di essersi limitato a “ripulire” la borsa di Stanghetta, l’avrebbe rubata tutta.

(21) Pistola si picca di sfoggiare un parlare ricercato, goffamente artificioso: dice “è mestieri” per “bisogna”, non dice “labbra” ma “labras”, non dice “spada” ma “bilbo”, che era il nome delle armi bianche per antonomasia, in quanto provenienti da Bilbao, Spagna, dove erano le migliori fabbriche.

(22) “Word of denial in thy labras here!”: “word of denial” è espressione del gergo cavalleresco, per “riparazione verbale dell’offesa”; la si chiedeva all’avversario per evitare il duello.

(23) Si capisce che questa rapida muta apparizione di Annetta Page è un abile espediente del commediografo per presentare il personaggio e giustificare tutto quello che di lei si dirà subito dopo.

(24) Si allude verosimilmente ad una pubblicazione assai nota al pubblico perché in voga nelle corti dell’epoca intitolata “Songs and Sonnets”, una specie di antologia di composizioni in rima d’ispirazione petrarchesca pubblicata nel 1557 da Lord Enrico Howard, conte di Surrey.

(25) “Alice Shortcake”: un altro nome di suggestione umoristica, d’invenzione del poeta, per far ridere il pubblico.

(26) Simplicio, nella sua “semplicità” mentale, tiene imbrogliato nella mente anche il calendario: Ognissanti (“Allhallwomas”) è il primo novembre, San Michele il 27 settembre.

([27])“… yet heaven may decrease it”: Stanghetta sproposita; voleva dire “… may increase it”.

(28) “… more contempt”: Stanghetta voleva dire “more attraction”.

([29]) “… I am freely dissolved, and dissolutely”: Stanghetta vuol dire “I am freely resolved, and resolutely”.

(30) “It is a very discretion answer”: Don Ugo, oltre a pronunciare dure tutte le labiali e le dentali, alla gallese, usa spesso sostantivi come verbi o come aggettivi; così qui ha usato “discretion” come aggettivo (“È una risposta molto discrezione”); altrove dice “to description” per “to describe”, “to affect”

(31) Il “Benedicite” è la preghiera che i protestanti dicevano, prima di sedersi a mensa, per chiedere a Dio di benedire il cibo.

(32) “… three veneys for a dish of stewed prunes…”: un piatto di prugne stufate (“stewed prunes”) posto sul davanzale della finestra era l’insegna dei bordelli a Londra, e “prugna stufata” era sinonimo di “prostituta”. Qui Stanghetta vuole intendere che l’incontro di scherma con il suo istruttore aveva come posta (a spese naturalmente del perdente), l’amplesso di una prostituta in un bordello. Ma perché Shakespeare metta in bocca a Stanghetta questa lubrica allusione, proprio davanti ad Annetta Page, che poco prima don Evans ha definito “una verginità assai piacevole”, non si capisce. È palesemente una concessione, anche se a sproposito, al gusto del pubblico, che Shakespeare fa anche altrove: cfr. in “Enrico IV - Seconda parte”, II, 4, 135: “He lives upon mouldly stewed prunes”; “Misura per misura”, II, 1, 90-91: “… she came in great with child, and longing for stewed prunes”.

(33) I combattimenti di orsi (“bear-baitings”) erano spettacolo frequente per le piazze di Londra. Stanghetta li disapprova nel momento stesso in cui dice che gli piacciono: un altro tratto del personaggio, la ipocrita dabbenaggine.

(34) “By cock and pie”: “cock and pie” era chiamato volgarmente un breviario di canoni ecclesiastici in uso nell’Europa prima della Riforma. Il nome è composto di due termini: “cock” è il bersaglio del gioco del “curling”, una specie di “bowling”; “pie” è una focaccia composta con un miscuglio di carne, pesce, frutta, verdure, farina. Il termine “cock and pie” voleva definire il breviario come una “miscellanea” di regole buone a tutti gli usi, come la sacre scritture, appunto.

(35) “O base Hungarian wight!”: “O vile creatura ungherese!”; “Hungarian”, o semplicemente “Hungar”, era sinonimo di “straccione”, con allusione ai soldati inglesi che tornavano in patria, sbandati e laceri, dalla guerra d’Ungheria.

(36) “Is not the humour conceited?”: il personaggio di Nym ha come caratteristica il vezzo di adoperare la parola “humour” a proposito e a sproposito. Si deve rendere a senso, ogni tentativo di resa letterale essendo impossibile.

(37) “… of this tinder - box”: Bardolfo, per l’alcool che ingurgita, è come una scatola contenente materiale infiammabile.

(38) “I am almost out at heels”: frase idiomatica per “sono spiantato, squattrinato”.

(39) Pistola sentenzia, secondo il suo vezzo. Qui sfoggia il riferimento ad un Salmo della “Vulgata”, il CXLVII, che recita: “…(il Signore) dà la sua pastura al bestiame, ai giovani corvi che gridano”, come per dire a Falstaff di non disperarsi, perché il Signore che sfama le bestie e gli uccelli penserà anche a lui.

(40) Questa battuta è invenzione del traduttore. Il testo inglese è tutt’altro. Falstaff ha detto: “I will tell you what I am about”, “Vi dirò che cosa sono in procinto (ho in mente) di fare”; ma l’espressione, presa nel suo senso letterale, si può intendere: “Vi dirò che cosa sono intorno”; e Pistola la riferisce alla circonferenza della pancia di Falstaff e risponde: “Two yards, and no more”, “Non più di due yarde”, che in italiano non avrebbe avuto senso. Per mantenere in qualche modo il gioco, si è fatto proseguire a Pistola il riferimento biblico ai corvi.

(41)“… a legion of angels”: l’“angelo” era una moneta d’oro del valore di 10 scellini, chiamata così perché recava nel verso l’immagine dell’arcangelo Michele che uccide il drago. Il traslato di Falstaff raffigura la borsa di Ford come il volo di una legione di angeli.

(42) “The humour rises… Humour me the angels!”: L’orgia di “humours” nel parlare di Nym è inesauribile.

(43) “… a region of Guiana”: la Guiana, la vasta regione settentrionale del Sud-America era, al tempo di Shakespeare, meta di colonizzatori e avventurieri perché ritenuta terra di immensi tesori: la stessa che gli Spagnoli chiamarono “El Dorado”.

(44) Pandaro, lo zio di Cressida, che favorì gli amori di costei col principe troiano Troilo, figlio del re Priamo, e divenne per questo leggendario simbolo di ruffianeria.