Les sœurs Vatard

Les Sœurs Vatard

Joris-Karl Huysmans

Publication: 1879
Catégorie(s): Fiction, Roman
Source: http://fr.wikisource.org

A Propos Huysmans:

Charles-Marie-Georges Huysmans (February 5, 1848 – May 12, 1907) was a French novelist who published his works as Joris-Karl Huysmans; he is most famous for the novel À rebours. His style is remarkable for its idiosyncratic use of the French language, wide-ranging vocabulary, wealth of detailed and sensuous description, and biting, satirical wit. The novels are also noteworthy for their encyclopaedic documentation, ranging from the catalogue of decadent Latin authors in À rebours to the discussion of the symbology of Christian architecture in La Cathédrale. Huysmans' work expresses a disgust with modern life and a deep pessimism, which led the author first to the philosophy of Arthur Schopenhauer then to the teachings of the Catholic Church.

Disponible sur Feedbooks Huysmans:

Note: This book is brought to you by Feedbooks
http://www.feedbooks.com
Strictly for personal use, do not use this file for commercial purposes.

Chapitre 1

Deux heures du matin sonnèrent.

Céline fit à sa soeur cette inepte plaisanterie qui consiste à placer son doigt près du nez d'une personne endormie et à la réveiller brusquement. Désirée frappa sa narine gauche contre l'index de Céline. - Que c'est bête! cria-t-elle.

Les femmes se tordirent.

- Allons, mesdames, un peu de silence, hasarda la contre-maître.

L'on entendit comme un long bourdonnement que traversa soudain la flûte d'un rire, puis deux voix claironnèrent, soutenues par le ronronnement des presses, une chanson patriotique. Les gosiers des hommes, gosiers saccagés par le trois-six, tonnèrent également, trouant de leur toux rauque les cris grêles des filles:

"Il est mort, soldat stoïque,

il est mort pour la républi-ique!"

- Allons, mesdames, un peu de silence, hasarda la contre-maître.

La presse haleta et mugit plus fort, les massiquots grincèrent, les couteaux de bois firent entendre leur sifflement doux sur le papier; les petits bancs qui tombent, les ballots qu'on jette sur la table, retentirent, interrompus par le jet vibrant des gaz, par le bourdon du poêle. Des rires fusèrent d'un bout de l'atelier à l'autre, s'éteignirent, puis reprirent en un long roulement.

- Mesdames, mesdames! Un peu de silence! hasarda la contre-maître.

Çà, de gros rhumes grondaient, là, des joies dégingandées s'étouffaient à braire, çà et là, des raclements, des roulades de gorges déchiraient la tempête qui allait croissant.

Dans un coin, un rire aigu sautilla, seul, dansant au-dessus du tumulte. Il y eut un instant de répit. Un chat en chaleur miaula furieusement, puis une voix larmoyante s'éleva:

- Mesdames, je vous ai respectées, toute la nuit!

Le coup de tonnerre d'une énorme pile qui s'écroule coupa net l'engueulée du choeur qui huait la femme. Personne n'avait reçu la pile sur la tête. Les chansons reprirent.

- Voyons, mesdames, mesdames, un peu de silence! Supplia la contre-maître.

Alors, dans un crescendo immense, quarante femmes crièrent: la paie! La paie! Puis elles rattrapèrent le fausset de l'une d'elles, une voix pointue qui allait se piquer dans le plafond:

"Ayez pitié de ma souffran-an-ance

Allez soldats, passez votre chemin!

Dans cette auberge - on ne verse du vin (bis)

Qu'aux enfants de la France!"

Les plioirs frappaient les tables, les litres passaient d'une bouche à l'autre, suintant la salive et le vin; une ouvrière, debout, voulait regagner sa place, ses compagnes lui écrasèrent le ventre avec les dossiers de leurs chaises. Une fille se moucha, sonnant comme d'une trompette; une bouteille se brisa le bec au rebord d'une table, le petit bleu coula sur les robes, deux femmes vomirent, l'une contre l'autre, des injures de poissardes, on les retint par leurs chignons et par leurs loques; mais elles se tordaient et aboyaient, le menton en avant et les dents sorties, bavant, se ruant, les bras en l'air, la fosse des aisselles à jour sous la chemise craquée.

Il y eut encore un moment de répit et l'on n'entendit plus que le tapotement sourd des assembleurs dans l'autre pièce.

Les brocheuses avaient des voix de mirlitons crevés; elles râlaient.

L'une d'elles lança alors cette stupide question qui revenait comme une ritournelle quand personne n'avait plus rien à dire:

- Mademoiselle Élisabeth, qu'est-ce que votre coeur désire?

Une autre se leva, pesamment, fourgonna dans le poêle, et, saisie par la chaleur, resta courbée en deux, les paupières remuées, la bouche grande ouverte devant le trou qui flambait.

On râpait à cet instant:

"Mais que les branche

Soient toutes blanches,

Ou qu'au printemps verdisse le gazon,

Rose, je t'aime

Toujours de même,

Car en amour il n'est pas de saison!"

- Mesdames, un peu de si…

Sept heures sonnèrent, interrompant la phrase de la contre-maître. - Sept heures, dit une voix, l'homme que j'aime est dans la paillasse!

Alors, l'atelier reprit une nouvelle force et lamentablement hurla: la paie! La paie!

Un monsieur sortit d'un petit cabinet, attenant à la grande salle, et appela: Madame Eugénie Voblat! - Des acclamations coururent - Ah! Enfin! Ce n'est pas trop tôt! On va donc toucher son poignon! Et les mains battirent, les yeux étincelèrent, tandis que les chaises gémissaient sous le galop des croupes.

La femme Voblat, un roulis de chairs molles, un monstre ignoblement gras, traversa les tables, bousculée et ahurie par tous les voyous femelles qui se pendaient à son caraco; elle se dégagea, griffant au hasard les nez, et, perdant ses jupes, elle entra dans le bureau du patron. Elle partit criant: à ton tour, Angèle!

La nuit prenait fin. Les ouvrières étaient brisées par la fatigue, éculées par les sommes, la tête dans les poings. Celles qui avaient touché leur argent s'enfuirent. La paie allait s'alentissant. Le patron appelait une femme et une autre venait. - Madame Teston! - Y est pas! - Qui prend son argent? Et une amie de l'absente accourait et demandait en même temps son compte, puis c'étaient des réclamations forcenées, des discussions entêtées pour un sou, des ténacités de sauvage s'obstinant à ne pas comprendre. - La couture était par trop mal payée! Le pauvre peuple était pas heureux! C'était l'éternelle requête: ô m'ssieu! Vous ne pourriez pas me donner de la petite monnaie avec des sous? C'étaient les doigts engourdis qui laissent échapper ce qu'ils tiennent, et l'aplatissement d'un corps sur le plancher, le râble en saillie, les mains traînant dans la poussière à la recherche de l'argent tombé.

Les brocheuses se groupèrent vis-à-vis de la caisse près de la machine à eau; il y en avait d'accotées contre les piles qui remuaient des faces blêmes comme des têtes de veaux, d'autres, enlacées aux colonnes de la presse, se renversaient en arrière, se chatouillant pour se réveiller, laissant entrevoir sous leurs jupes relevées des bas sales et mal tirés, des bottines armées de clous. Seule, dans son coin, la contre-maître soufflait, épelant des chiffres, les additionnant avec un crayon mouillé de salive, regardant, atterrée, l'écroulement des filles sur le parquet.

L'atelier offrait alors le spectacle d'une morgue. Un tombereau de jupons semblait avoir été vidé, en un tas, et il y avait comme un grouillement de membres sous ce paquet de hardes. - La paie allait s'alentissant. - Les ouvrières qui restaient encore défirent leurs manchettes de lustrine, se lissèrent les cheveux avec du crachat, se rigolant à voir une petite qui somnolait, perdue, vautrée dans des rognures, tripotant avec son petit doigt la gelée d'un baquet de colle.

Le jour parut, - La contre-maître éteignit les becs de gaz, et au travers des vitrages grillés et empoicrés par le ruissellement des pluies, un soleil pâle d'hiver, une aube d'une blancheur sinistre s'épandit sur les grappes étagées des femmes, éclairant des joues blafardes, des bouts de langues qui badigeonnaient de temps en temps le coin crotté des bouches. -Cahin, caha, les brocheuses disparaissaient; il n'en resta bientôt plus que deux, une petiote qui souffrait d'un incurable mal de dents, et une grande déhanchée qui cherchait ses puces et suçait une larme de sang pointant à sa lèvre gercée.

On ouvrit les vasistas pour renouveler l'air.

Une buée lourde planait au-dessus de la salle; une insupportable odeur de houille et de gaz, de sueur de femmes dont les dessous sont sales, une senteur forte de chèvres qui auraient gigoté au soleil, se mêlaient aux émanations putrides de la charcuterie et du vin, à l'âcre pissat du chat, à la puanteur rude des latrines, à la fadeur des papiers mouillés et des baquets de colle.

La contre-maître rangea les chaises jetées au hasard, sur le flanc, sur le dos, les jambes en l'air, leurs tripes de paille blonde se dressant en tire-bouchon ou fuyant en mèches par le trou du ventre. Elle empila sur des tréteaux la cohue des tabourets.

Neuf heures sonnèrent.

Le soleil se décidait à mûrir. Il allait, fonçant à mesure la rougeur de son orbe. - La danse de la poussière dans un rayon de jour commença, tournoyant en spirale, du plancher aux vitres. - La lumière sauta, jaillit, éclaboussa de plus larges gouttes le plancher et les tables, alluma d'un point tremblant le col d'une carafe et la panse d'un seau, incendia de sa braise rouge le coeur d'une pivoine qui s'épanouit, frémissante, dans son pot d'eau trouble, creva enfin en une large ondée d'or sur les piles des papiers qui éclatèrent avec leur blancheur crue sur la suie des murs!

Chapitre 2

Des quatre ouvrières qui, à part de légères fugues, travaillaient assidûment dans les ateliers de satinage et de brochure de la maison Débonnaire et cie, une passoire, disait la contre-maître, trois étaient sages: - La première, parce qu'elle était trop vieille; la seconde, parce qu'elle était trop peu tentante; la troisième, parce qu'elle était jeune et n'était pas bête. La quatrième était à peu près sage, changeant d'amant tous les mois, mais n'en ayant jamais qu'un ou deux au plus en même temps. C'était: Madame Teston, une femme mariée, une vieille bique de cinquante ans, une longue efflanquée qui bêlait à la lune, campée sur de maigres tibias, la face taillée à grands pans, les oreilles en anses de pot; c'était Madame Voblat, un gabion de suif, une bombance de chairs mal retenue par les douves d'un corset, un tendron abêti et béat qui riait et tâchait de se tenir la taille à propos de tout, pour un miaulement de chat, pour un vol de mouche; c'étaient enfin les deux soeurs Vatard, Désirée, une galopine de quinze ans, une brunette aux grands yeux affaiblis, pas très droits, grasse sans excès, avenante et propre, et Céline, la godailleuse, une grande fille aux yeux clairs et aux cheveux couleur de paille, une solide gaillarde dont le sang fourmillait et dansait dans les veines, une grande mâtine qui avait couru aux hommes, dès les premiers frissons de sa puberté.

La mère Teston travaillait, depuis plus de trente années, dans la maison Débonnaire.