O Triunfo dos Porcos

O TRIUNFO DOS PORCOS

George Orwell

***

Título: O TRIUNFO DOS PORCOS

Título original: Animal Farm

Autor: - George Orwell

...

Obras publicadas nesta colecção:

1 - A Idade da Inocência, Edith Wharton

2 - Retrato do Artista Quando Jovem, James Joyce

3 - O Grande Gatsby, F. Scott Fitzgerald

4 - A Casa de Bernarda Alba, Federico García Lorca

5 - O Amante de Lady Chatterley, D. H. Lawrence

6 - Gente de Dublin, James Joyce

7 - Três Homens Num Bote, Jerome K. Jerorne

8 - A Casa da Felicidade, Edith Wharton

9 - Filhos e Amantes, D. H. Lawrence

10 - A Confissão de Lúcio, Mário de Sá-Cameiro

11 - 24 Horas da Vida de Uma Mulher, Stefan Zweig

12 - A Mãe, Máximo Gorki

13 - Ethan Frome, Edith Wharton

14 - Voo na Noite, Antoine de Saint-Exupéry

15 - O Principezinho, Antoine de Saint-Exupéry

16 - O Livro da Selva, Rudyard Kipling

17 - Sonetos, Florbela Espanca

18 - Mulheres Apaixonadas, D. H. Lawrence

19 - A Viagem, Virginia Woolf

20 O Triunfo dos Porcos, George Orwell

...

O TRIUNFO DOS PORCOS

GEORGE ORWELL

...

(D The Estate of the late Sonia Brownell Orwell

Editor: Francisco Lyon de Castro

PUBLICAÇÕES EUROPA-AMÉRICA, LDA.

Apartado 8

2726 MEM MARTINS CODEX

PORTUGAL

...

CAPíTULO I

O Sr. Jones, da Quinta Manor, tinha trancado os galinheiros,

mas estava demasiado bêbado para se lembrar de fechar os

postigos. Com o círculo de luz da lanterna dançando de um lado

para o outro, atravessou o pátio aos tombos, livrou-se das

botas na porta das traseiras, serviu-se de um último copo de

cerveja do barril da copa e subiu para o quarto, onde a Sr.ª

Jones já ressonava.

Assim que a luz do quarto se apagou, houve agitação e

alvoroço em todas as divisões da quinta.

Constara, durante o dia, que o velho Major, o premiado porco

"Middle White", tivera um estranho sonho na noite anterior e desejava transmiti-lo aos outros animais. Ficara acordado

reunirem-se todos no celeiro grande, logo que estivessem

livres do Sr. Jones. O velho Major (como sempre lhe chamavam,

embora o nome com que fora exibido fosse Beleza de Willingdon)

era tão respeitado na quinta que todos estavam dispostos a

perder uma hora de sono para ouvirem o que ele tinha a dizer.

Num dos extremos do grande celeiro, numa espécie de

plataforma elevada, Major já se encontrava recostado na sua

cama de palha, por baixo de uma lanterna pendurada numa viga.

Tinha 12

...

GEORGE ORWELL

...

anos e engordara muito ultimamente, mas tinha ainda um porte

majestoso, uma aparência sensata e benévola, apesar de nunca

lhe terem sido serrados os colmilhos. Passado pouco tempo,

começaram a chegar os outros animais, acomodando-se

confortavelmente, cada um à sua maneira. Primeiro chegaram os

três cães, Bluebell, Jessie e Pincher, e depois os porcos, que

se instalaram na palha, mesmo em frente da plataforma. As

galinhas empoleiraram-se nos peitoris das janelas, os pombos

esvoaçaram até às traves, os carneiros e as vacas deitaram-se

atrás dos porcos e começaram a ruminar. Os dois cavalos da

carroça, Boxer e Clover, entraram juntos, vagarosamente e

assentando com grande cuidado os enormes cascos peludos, com

receio de que estivesse algum animal mais pequeno debaixo da

palha. Clover era uma corpulenta égua próxima da meia-idade,

que nunca conseguira recuperar as suas formas depois do

nascimento do seu quarto potro.