Mas, nesse momento, as três vacas, que já há algum tempo

pareciam incomodadas, soltaram enormes mugidos. Há vinte e

quatro horas que não eram ordenhadas e tinham os úberes quase

a rebentar. Depois de pensarem um pouco, os porcos mandaram

buscar baldes e desempenharam razoavelmente bem a tarefa de

mungir as vacas.

Pouco tempo depois, havia cinco baldes de leite cheio de

espuma, cremoso, para os quais os animais olhavam com bastante

interesse.

Que vai acontecer a esse leite? - perguntou alguém.

Jones costumava às vezes misturá-lo com o nosso farelo -

disse uma das galinhas.

- Deixem lá o leite, camaradas! - gritou Napoleão,

colocando-se à frente dos baldes. - Tratamos disso mais tarde.

A ceifa é mais importante. O camarada Snowball conduzir-vos-á.

Eu irei dentro de alguns minutos. Em frente, camaradas! O feno

está à espera.

Os animais dirigiram-se para o campo de feno para começar a

ceifa e, à tarde, quando voltaram, repararam que o leite tinha

desaparecido.

...

26

CAPíTULO III

...

Que trabalho e que canseira tiveram para ceifar o feno! Mas

os seus esforços foram recompensados, pois a colheita foi mais

bem sucedida do que esperavam.

às vezes o trabalho era duro; os utensílios tinham sido

concebidos para os seres humanos e não para animais e era uma

grande desvantagem não serem capazes de utilizar nenhuma

ferramenta que os obrigasse a permanecer de pé sobre as patas

traseiras. Mas os porcos eram tão espertos que arranjaram

solução para todas as dificuldades. Os cavalos, esses,

conheciam cada palmo de terra e, de facto, percebiam muito

mais sobre ceifar e enfardar do que Jones e os seus homens. Os

porcos não trabalhavam: dirigiam e fiscalizavam o trabalho dos

outros. Com o seu saber superior era natural que assumissem a

liderança. Boxer e Clover atrelavam-se à ceifeira ou à

enfardadeira (agora não precisavam de freios, nem de rédeas,

claro) e percorriam com passo firme todo o campo, com um porco

atrás, gritando "Vamos camaradas!" ou "Alto, camaradas!"

conforme o caso. E todos os animais, até os mais humildes,

trabalharam na ceifa e enfardamento do feno. Até os patos e

galinhas contribuíram

...

27

GEORGE ORWELL

...

para isso, todo o dia ao sol, para a frente e para trás,

transportando pequenas quantidades de feno no bico. No fim,

terminaram a colheita dois dias mais cedo do que teriam

terminado Jones e os seus homens. Além disso, era a maior

colheita que a quinta já tivera. Não havia qualquer

desperdício;

NUM as galinhas e os patos, com os seus olhos

perspicazes, tinham apanhado até à última espiga. E nenhum

animal da quinta roubara sequer um bocado.