eluminaria os estábulos e mantê-los-ia quentes no Inverno e

também faria funcionar máquinas para cortar palha e feno,

triturar a beterraba e ordenhar as vacas. Os animais nunca

tinham ouvido falar em nada disto (a quinta era antiquada e

apenas possuía máquinas primitivas) e ouviam estupefactos,

enquanto Snowball evocava imagens de máquinas fantásticas que

fariam o trabalho enquanto eles pastavam à vontade pelos

campos ou se instruíam, lendo e conversando.

Os planos de Snowball para o moinho foram elaborados em

poucas semanas. Os pormenores mecânicos foram extraídos de

três livros que tinham pertencido ao Sr. Jones: Mil Coisas

úteis para Fazer em Casa, Todos os Homens são Pedreiros e

Electricidade para Principiantes. Snowball utilizava como

gabinete de trabalho um barracão que costumava servir para as

chocadeiras e que tinha um soalho liso, de madeira, onde se

podia desenhar.

Fechava-se ali durante horas. Mantinha os livros abertos por

meio de pedras e, com um pedaço de giz entalado na bifurcação

do pé, movimentava-se de um lado para o outro, desenhando

linha atrás de linha e soltando pequenos grunhiUdos de

satisfação.

Pouco a pouco, os planos iam-se transformando num complicado

conjunto de manivelas e rodas dentadas, cobrindo mais de

metade do chão, completamente ininteligível para os outros

animais,

...

O TRIUNFO DOS PORCOS

mas bastante impressionante. Todos vinham ver os desenhos de

Snowball pelo menos uma vez por dia. Até as galinhas e patos

vinham e esforçavam-se ao máximo para não pisarem as marcas de

giz.

Só Napoleão se mantinha à parte. Pronunciara-se contra o

moinho de vento desde o Princípio. Um dia, contudo, apareceu

inesperadamente para examinar os planos. Andou à volta dos

desenhos, olhou de perto cada detalhe, farejou-os uma ou duas

vezes, ficou durante um bocado a mirá-los pelo canto do olho

e, de repente, levantou a perna e urinou sobre os desenhos,

saindo sem uma palavra.

Toda a quinta se encontrava profundamente dividida em

relação ao moinho. Snowball não negava que a sua construção

seria tarefa dificil. As pedras teriam de ser trazidas da

pedreira e levantadas em paredes, as velas teriam de ser

feitas e, depois disso, seria preciso arranjar dínamos e

cabos. (Como arranjar tudo isso é que Snowball não disse.) Mas

afirmava que tudo se conseguiria fazer num ano. Depois disso,

dizia ele, poupar-se-ia tanto trabalho que os animais só

precisariam de trabalhar três dias por semana. Napoleão, por

seu turno, argumentava que a prioridade de momento era

aumentar a produção alimentar e que, se fossem perder tempo

com o moinho, morreriam todos à fome. Os animais agrupavam-se

em duas facções, cujos slogans eram "Vota em Snowball, pela semana de três dias" e "Vota. emNapoleão, por uma manjedoura cheia". Benjamin foi o único que não aderiu a nenhuma facção.

Recusava-se a acreditar que viesse a ter mais comida, ou que o

moinho poupasse

...

48 49

...

TT anil

...

GEORGE ORWELL

trabalho. Com moinho ou sem moinho, dizia, a vida havia de

continuar como sempre, isto é, mal.