Durante algumas

semanas nada se soube do seu paradeiro, até que os pombos

contaram que a tinham visto do outro lado de Willingdon.

Estava entre os varais de uma moderna carruagem, pintada de

vermelho e preto, parada à porta de uma hospedaria. Um homem

...

12

...

gordo e corado, de calções de xadrez e polainas, com ar de

estalajadeiro, estava a afagar-lhe o focinho e a dar-lhe

torrões de açúcar. O seu pêlo estava tosquiado e trazia uma

fita escarlate na crina.

Parecia estar a divertir-se, disseram os pombos.

Nenhum dos animais tornou a falar em Mollie.

Em Janeiro, o tempo esteve horrível. A terra estava dura

como ferro e nada se podia fazer nos campos. No celeiro grande

realizavam-se muitas reuniões e os porcos ocupavam-se com o

planeamento do trabalho da estação seguinte. Começou a ser

aceite que os porcos, manifestamente mais inteligentes que os

outros animais, decidissem todas as questões de administração

da quinta, embora as suas decisões devessem ser aprovadas por

maioria.

Este acordo teria resultado se não fossem as disputas entre

Snowball e Napoleão. Em todos os pontos em que era possível

haver desacordo, eles discordavam.

...

46

O TRIUNFO DOS PORCOS

...

Se um deles sugeria que se semeasse maior superficie de

cevada, era certo que o outro reclamava uma maior superfície

de aveia, e se um dizia que tal ou tal campo era bom para

couves, o outro afirmava que não servia para mais nada senão

para tubérculos. Cada um tinha os seus seguidores e, por

vezes, havia debates violentos. Nas Assembleias, Snowball

obtinha frequentemente a maioria por causa dos seus brilhantes

discursos, mas Napoleão era superior a ele a angariar apoios

fora das reuniões. Era especialmente bem sucedido com os

carneiros. Estes, ultimamente, tinham caído no hábito de balir

"Quatro pernas bom, duas pernas mau", quer viesse a propósito, quer não, e muitas vezes interrompiam a Assembleia com isto.

Começou a notar-se até que o momento mais provável para

encetarem o berreiro era aquele em que os discursos de

Snowball atingiam o seu ponto decisivo.

Snowball estudara atentamente alguns números antigos da

revista Agricultor e Criador de Gado que encontrara na casa

grande e fizera imensos planos para inovações e melhoramentos.

Falava sabiamente em drenagens, ensilagem e fertilização e

organizou um complexo esquema para que todos os animais

largassem o estrume directamente nos campos, cada dia num

lugar diferente, para poupar o trabalho de o acarretar.

Napoleão não tinha planos seus, mas dizia, calmamente, que os

de Snowball não serviam para nada e parecia estar à espera da

sua hora. Mas, de todas as suas controvérsias, a mais azeda

foi a que teve lugar por causa do moinho de vento.

No grande campo de pastagem, não muito longe

...

47

GEORGE ORWELL

...

dos edifícios, havia um pequeno monte, que era o ponto mais

alto da quinta. Depois de estudar o terreno, Snowball declarou

que aquele era o lugar indicado para um moinho de vento, que

accionaria um dínamo e forneceria energia eléctrica à quinta.