Baskının kaçıncı baskı olduğu bilgisine yer verilmemiştir. Baskılar Smithers’ın ölüm tarihi olan 19 Aralık 1907’ye kadar devam etmişse de kitaplardaki tarih MDCCCXCIX olarak verilmeye devam etmiştir.

Diğer izinsiz baskılar Londra’da, basım haklarını Smithers’tan aldığını iddia eden “Siegle & Hill” tarafından yapılmıştır. Bu baskılarda yeni bir yazı tipi kullanılmış ve kitabın beyaz renkli sırtına şairin ismi eklenmiştir. Başlık sayfasında “Leonard Smithers, Londra” ve “MDCCCXCIX” yazıları muhafaza edilmiştir. Baskıdaki bin kadar nüshaya Wilde’ın vasiyet tenfiz memuru tarafından el konulmuş ve başka baskı yapılması engellenmiştir. Methuen Mart 1908’de Balad’ı da kapsayan Şiirler baskısını yaptığında Smithers’ın ailesi mahkemeye başvurmuş ama ellerinde telif haklarına ilişkin somut belgeler bulunmadığı için şiir Wilde’ın edebi varlığının bir parçası olarak kabul edilmiştir.

SEKİZİNCİ BASKI (MENTHUEN), 1910

THE BALLAD OF

READING GAOL

BY

OSCAR WILDE

METHUEN & CO. LTD.

36 ESSEX STREET W.C. LONDON

Foolscap 8vo ebadında kağıda baskı (6,5 inç x 4,25 inç); sayfalar: viii + 86; fiyatı 1 şilin

Tasnif: −− iç kapak, arkası boş, 1 yaprak; başlık sayfası, arkasında bibliyografya notları, 1 yaprak; İthaf, arkası boş, 1 yaprak; “Robert Ross, Reform Club, 25 Mayıs 1910” imzalı yazı, arkası boş, 1 yaprak; Reading Zindanı Baladı metni, 29 yaprak; Ek, arkası boş, 1 yaprak; iç kapak, arkası boş, 1 yaprak; “şiirin özgün taslağına dayanan” bir metin, 12 yaprak; mühür: “T. & A. Constable tarafından Edinburgh Üniversitesi Matbaası’nda basılmıştır”, arkası boş, 1 yaprak.

İki yan kâğıttan biri gri ambalaj ile kaplanmıştır. Ön kapakta şiirin ve şairin adı koyu mavi renkte altı satır halinde yazılmış durumdadır. Altında da Charles Ricketts tarafından hazırlanan ve De Profundis’in 1905’teki crown 8vo ebadında kâğıt kullanılan baskılarında kullanılan tasarımı bulunmaktadır. Arka kapakta şiirin adı ve kitabın fiyatı yer almakta, hemen iç tarafta da 1909’da çıkan “Oscar Wilde’ın Eserleri” adlı kitabın reklamı bulunmaktadır.

17.webp

DOKUZUNCU BASKI, EYLÜL 1910

Fiyatı 1 şilin

Tasnif Sekizinci Baskı’daki ile aynıdır, sadece başlık sayfasında yayınevi mührünün altına “Dokuzuncu Baskı” yazısı eklenmiş ve arka sayfadaki bibliyografya notları düzeltilmiştir.

Bu şekilde başka baskı yapılmamış ve Reading Zindanı Baladı Nisan 1911 itibariyle Oscar Wilde’dan Seçme Şiirler kitabına dâhil edilmiştir.

Şiirin Londra’da bazı dinletileri yapılmıştır:

  • 19 Mart 1908’de Arthur Goodsall tarafından Steinway Hall’da
  • 25 Mart 1910’da Madam Anna Stannard tarafından Hippodrome’da
  • 23 Mayıs 1912’de Henry Austin tarafından Queen’s Gate Hall’da

    • READING’DEKİ İDAM

    Kraliyet Muhafız Birliği (Mavi Birlik) süvarilerinden 30 yaşındaki Charles Thomas Wooldridge, 7 Temmuz 1896 Salı sabahı Reading Zindanı mıntıkasında, karısı Laura Ellen Wooldridge’i 29 Mart tarihinde Windsor’ın Clewer bölgesinde öldürmek suçundan idam edilmiştir. Karısı Wooldridge’in kıskançlık duygularını tahrik edip ciddi anlamda sinirlendirdiği (kanıtlar bu yöndedir), Wooldridge’in de karısının boğazını kasıtlı bir biçimde kestiği görülmüştür. Wooldridge’in cinayet esnasındaki kararlılığı o kadar kesindi ki, İçişleri Bakanı (sonradan Vidley Vikontu unvanını alan Sir Matthew White Ridley) bile mahkûmun ceza erteleme yönündeki dilekçe girişiminde bulunmak için uygun şartları sağlayacak hale gelmesinin bile mümkün olmadığını söylemiştir. Yakın zamandaki haberler ise Wooldridge’in (aslen East Garston’ın Berkshire köyündendir) “Zindan Rahibi (M. T. Friend18) ile görüştüğünü, dingin bir halet-i ruhiyeye sahip olduğunu, suçundan kesin olarak pişmanlık duyduğunu ve kaderine teslim olmuş vaziyette beklediğini” göstermiştir.

    Cellat (Billington) Reading’e Pazartesi günü öğleden sonra varmış, idam sehpasını incelemiş, gerekli düzenlemeleri yapmış ve 180 cm kadar bir “düşme” payı bırakmıştır.

    “St. Lawrence Kilisesi’nin çanı Salı sabahı saat 7.45’te çalmaya başladı; saat tam 8’de görevliler mahkûmu hücresinden alıp avludaki ambara götürdüler. Bu ambar aslında mahkûmların fotoğraflarının çekilmesi için inşa edilmişti, ama 18 yıl kadar önce Tidbury soyadlı iki adam Hungetford yakınlarında Müfettiş Drewett ve bir polis memurunu öldürdükten sonra idam yeri olarak da kullanılmaya başlamıştır. Darağacı ise o günden beri sadece bir kez, yani Watchfield’da karısını öldüren Carter adında bir adamın asılması için kullanılmıştır.

    “İdam öncesinde ellerinin bağlanması işlemine fevkalade bir metanetle izin veren Wooldridge, saat tam 8’de hücresinden çıkarılıp darağacına götürüldüğünde idam sehpasına sanki “resmigeçitteymiş” gibi çıkmıştır. Billington mahkûmun ayaklarını bağlamış, yüzünü maskeyle örtmüş ve altındaki kapağı indirmiştir; sonrasında her şey bitmiş, zavallı adam çırpınmadan, ses çıkarmadan ölmüştür.

    “İnfaz esnasında celladın ve gardiyanların yanında sadece Rahip M. T. Friend, Şerif Yardımcısı W. F. Blandy, Cerrah O. C. Maurice ve Hapishane Müdürü Yüzbaşı H. Isaacson hazır bulunmuştur. Kapak açıldıktan sonra kanunun korkunç hükmünün ifa edildiğini gösteren siyah bayrak göndere çekilmiştir.