Daar niet dan uiterst zelden de Nederlandsche vertaling een versregel meer bevat dan het oorspronkelijke, kon de nommering overgenomen worden, waardoor zoowel vergelijking met het oorspronkelijke, als het doen van aanhalingen of verwijzingen gemakkelijker worden.

5 Een merkwaardig staaltje levert Marlowe in de eerste alleenspraak van Faustus in “The tragical History of Doctor Faustus.” Er komen verscheiden Latijnsche gezegden in voor en de Philosophie wordt in de eerste uitgave er (I. 1. 12) aangeduid met Oncœmion, dat door de latere uitgevers, die ʼt woord niet verstonden, veranderd is in Economy; het woord is gebleken gemaakt te zijn uit de Grieksche woorden “on kai mè on”, “zijnde en niet zijnde”, zoodat Faustus zegt: “Vaarwel, zijn-en-niet-zijn”!

Inhoudsopgave

  • Titus Andronicus.
  • Eerste Bedrijf.
  • Eerste Tooneel.
  • Tweede Bedrijf.
  • Eerste Tooneel.
  • Tweede Tooneel.
  • Derde Tooneel.
  • Vierde Tooneel.
  • Derde Bedrijf.
  • Eerste Tooneel.
  • Tweede Tooneel.
  • Vierde Bedrijf.
  • Eerste Tooneel.
  • Tweede Tooneel.
  • Derde Tooneel.
  • Vierde Tooneel.
  • Vijfde Bedrijf.
  • Eerste Tooneel.
  • Tweede Tooneel.
  • Derde Tooneel.
  • Aanteekeningen.

    • Colofon

    Beschikbaarheid

    Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project BookishMall.com Licentie bij dit eBoek of on-line op www.BookishMall.com.

    Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.

    Het Engelse orgineel van dit eBoek is Titus Andronicus, eBoek nummer 1106. Een Finse vertaling is beschikbaar als eBoek 21100.

    This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project BookishMall.com License included with this eBook or online at www.BookishMall.com.

    This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.

    Codering

    Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.

    Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.

    Documentgeschiedenis

    1. 2007-11-24 begonnen.

    Verbeteringen

    De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

    Plaats Bron Verbetering
    Bladzijde zonen Zonen
    Bladzijde zonen Zonen
    Bladzijde 91 [Niet in bron] .
    Bladzijde 95 n En
    Bladzijde 96 [Niet in bron] .
    Bladzijde 105 , .
    Bladzijde 117 ) [Verwijderd]
    Bladzijde 121 [Niet in bron] .
    Bladzijde 122 verscheiden verscheidene
    Bladzijde 123 [Niet in bron] .
    Bladzijde 123 Shʼs Sh.ʼs
    Bladzijde 125 1. 77. I. 1. 77.

    End of the Project BookishMall.com EBook of Titus Andronicus, by William Shakespeare *** END OF THIS PROJECT BookishMall.com EBOOK TITUS ANDRONICUS *** ***** This file should be named 23676-h.htm or 23676-h.zip ***** This and all associated files of various formats will be found in: http://www.BookishMall.com/2/3/6/7/23676/ Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project BookishMall.com-tm electronic works to protect the PROJECT BookishMall.com-tm concept and trademark. Project BookishMall.com is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. *** START: FULL LICENSE *** THE FULL PROJECT BookishMall.com LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK To protect the Project BookishMall.com-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project BookishMall.com"), you agree to comply with all the terms of the Full Project BookishMall.com-tm License (available with this file or online at http://BookishMall.com/license). Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project BookishMall.com-tm electronic works 1.A. By reading or using any part of this Project BookishMall.com-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project BookishMall.com-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project BookishMall.com-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. 1.B. "Project BookishMall.com" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project BookishMall.com-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project BookishMall.com-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project BookishMall.com-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project BookishMall.com Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project BookishMall.com-tm electronic works.