Non voglio essere

messo a culo nudo! Non fate gli stupidi con me!

Dalla finestra aperta gridìo che sconcerta la sera nel cortile. Un giardiniere

sordo, in grembiule, mascherato con la faccia di Matthew Arnold, spinge la

falciatrice nel prato in ombra aguzzando le ciglia verso lo svollo dei fili

derba.

Per noi… neopaganesimo… onfalo.

Che resti pure, disse Stephen. Niente da ridire sul suo conto eccetto di notte.

Allora che cè? domandò Buck Mulligan spazientito. Sputa fuori. Io con te parlo

chiaro. Che coshai adesso contro di me?

Si fermarono, guardando verso il capo smussato di Bray Head che si stendeva

sullacqua come il grugno duna balena addormentata. Stephen liberò piano il

braccio.

Vuoi che te lo dica? domandò.

Sì, che cè? rispose Buck Mulligan. Io non ricordo nulla.

Scrutava Stephen in faccia così parlando. Una lievc brezza gli passò sulla

fronte, sventagliandogli mollcmente i biondi capelli spettinati e suscitandogli argentei luccichii dansia negli occhi.

Stephen, avvilito dalla propria voce, disse: Ti ricordi il primo giorno che sono vcnuto a casa tua dopo la morte di mia

madre?

Di colpo Buck Mulligan si accigliò e disse: Che cosa? Dove? Non mi ricordo di niente. Rcordo soltanto idee e sensazioni.

Perché? Che cosa è successo in nome di Dio?

Stavi facendo il tè, disse Stephen, ed io ho attraversato il pianetottolo per

prendere un altro po di acqua calda. Tua madre uscl dal salottino con qualcuno

chera venuto a trovarla. Ti domandò chi cera in camera tua.

E allora? disse Buck Mulligan. Che cosa ho detto? Non me ne ricordo.

Hai detto, rispose Stephen, Oh, è soltanfo Dedals a Clli è morta bestialmente

la madre.

Un rossore che lo fece apparire più giovane e attraente salì alla guancia di

Buck Mulligan.

Ho detto così? domandò. Be? che male cè?

ci scrollò nervosamente di dosso il proprio impac Che cosè mai la morte, domandò, quella di tua madreo la tua o la mia? Tu non

hai visto morire che tua madre. Io li vedo crepare ogni giorno al Mater o al

Richmond e tagliati a lasagne in sala anatomica. una cosa bestiale, e nientaltro. Non ha importanza, ecco tutto. Tu non hai voluto inginocchiarti a

pregare per .