Casa de bonecas

CASA
DE
BONECAS

HENRIK IBSEN

Título original
Ett Dukkehjem
(1879)

Tradução portuguesa atualizada e corrigida por
Maria Cristina Guimarães Cupertino

Epub e revisão por
( E )

EM CARTAZ
——————
Veredas

Preparação
Kátia de Almeida Rossini

Revisão
Lídia Furusato

Ilustração da capa
Edvard Munch

Ibsen, Henrik — Casa de bonecas — Tradução: Maria Cristina Guimarães Cupertino. São Paulo. Editora Veredas. 2007. (Veredas Em Cartaz)

1. Teatro norueguês I. Título.

ISBN 85-88603-1 1-X

CDD 839.82

2009

Todos os direitos desta tradução reservados a
G. ARANYI LIVROS EDITORA VEREDAS
Al. dos Bicudos, 360 – Alpes da Cantareira
07600-000 – Mairiporã – SP – Brasil
Fone/Fax: (11) 4485-1087
e-mail: [email protected]

PERSONAGENS

Torvald Helmer, advogado

Nora, sua esposa

Rank, médico

Senhora Linde

Krogstad, advogado

Os três filhos pequenos de Helmer

Anna-Maria, a babá

Helena, a criada

O Entregador

A ação se passa na residência de Helmer

PRIMEIRO ATO

Sala mobiliada com conforto e bom gosto, mas sem luxo. No fundo, à direita, a porta da saleta, à esquerda a do escritório de Helmer. Entre essas duas portas, um piano. Do lado esquerdo da cena, no meio da parede, outra porta, e mais perto da boca de cena, uma janela. Ao pé da janela uma mesa redonda, poltronas e um divã pequeno. Na parede da direita, um pouco recuada, uma porta, e mais à frente uma estufa, diante da qual estão colocadas duas poltronas e uma cadeira de balanço. Entre a estufa e a porta lateral, uma mesinha, e nas paredes, gravuras. Prateleiras com porcelanas e outras miuçalhas. Pequena estante cheia de livros ricamente encadernados. O chão é atapetado. A estufa está acesa. Dia de inverno. Toque de campainha na saleta; passado um instante ouve-se abrirem a porta. Nora entra na sala cantarolando alegremente. Está de chapéu e de sobretudo e traz muitos embrulhos que vai colocando na mesa da direita. Deixa aberta a porta da saleta, por onde se vê um entregador carregando uma árvore de Natal e um cesto; o moço passa esses objetos à criada que abriu a porta

Nora
Esconda bem a árvore de Natal, Helena. Os meninos só devem vê-la à noite, depois de enfeitada. (Ao entregador, tomando da carteira) Quanto é?

O Entregador
Cinquenta öre.

Nora
Aqui tem uma coroa. Está certo, guarde o troco. (O entregador agradece e sai. Nora fecha a porta, e enquanto tira o chapéu e o sobretudo continua a rir alegremente. Puxando do bolso um saco de bolinhos de amêndoas, come dois ou três; depois encaminha-se na ponta dos pés até a porta do escritório do marido, pondo-se a escutar) Ah! está aqui.