Acreditava-se que os suspiros contribuíam para encurtar a vida de quem suspira. (N.T.)

[9]. No cemitério. (N.T.)

[10]. Como o assunto é delicado, Antônio sente-se constrangido, e a fala tem uma construção frasal complicada. (N.T.)

[11]. Personalidades da história da Roma Antiga, depois também personagens da peça histórica de William Shakespeare, Júlio César. (N.T.)

[12]. Conforme a mitologia, Jasão foi o líder de um lendário grupo de heróis gregos (os argonautas, pois tripulavam a nau Argo) através dos mares, em busca do velocino de ouro. (N.T.)

[13]. Os ingleses eram motivo de piada na Europa àquela época, por não terem um estilo próprio no vestir-se, sendo, portanto, “ecléticos”. Um livro de grande sucesso entre os ingleses alfabetizados daquela época foi a tradução de um manual de etiqueta italiano. (N.T.)

[14]. Na mitologia grega, profetisa a quem foi dado viver tantos anos quantos fossem os grãos de areia que ela pudesse segurar na mão. (N.T.)

[15]. A deusa virgem da noite, da lua e da caça. (N.T.)

[16]. Erudito e soldado: um homem preparado, pronto para todas as ocasiões, segundo a concepção renascentista. (N.T.)

[17]. A Bolsa de Mercadorias de Veneza. (N.T.)

[18]. Ironizando. (N.T.)

[19]. Conforme a crença, Jesus exorcizou o demônio de dois loucos, e os espíritos exorcizados entraram numa vara de porcos. (N.T.)

[20]. Os judeus de Veneza faziam empréstimos uns aos outros sem cobrar juros, que eram cobrados apenas de não judeus. (N.T.)

[21]. Rebeca enganou Isaac, seu marido cego, fazendo-o acreditar que o filho Jacó (com as mãos envoltas em pele de cabrito) fosse seu meio-irmão Esaú. Assim, inadvertidamente, Isaac declarou Jacó seu herdeiro, em vez de Esaú, como era sua intenção. (N.T.)

[22].