Então, Napoleão conduziu-os de novo ao

armazém e distribuiu uma dupla ração de cereais a cada um e

dois biscoitos a cada cão. Em seguida cantaram Animais da

Inglaterra sete vezes, de uma ponta à outra e, depois

...

22

O TRIUNFO DOS PORCOS

...

disso, foram-se deitar e dormiram como nunca o tinham feito

antes.

Mas, como de costume, acordaram ao alvorecer e, lembrando-se

subitamente dos gloriosos acontecimentos da véspera, foram

todos juntos para a pastagem. Um pouco adiante havia um

outeiro de onde se avistava quase toda a quinta. Os animais

apressaram-se a subi-lo e contemplaram a paisagem em volta, à

claridade límpida da manhã. Sim, era tudo deles - tudo o que

avistavam era deles!

No êxtase desse pensamento faziam cabriolas, atiravam-se ao ar

em grandes saltos, numa excitação. Rebolavam-se no orvalho,

enchiam a boca com a fresca erva de Verão, atiravam ao ar

torrões de um rico perfume. Depois terra negra e aspiravam o

se deram meia volta para inspeccionar toda a quinta e

admiraram em silêncio a terra lavrada, o campo de feno, o

pomar, o tanque, o bosque. Era como se nunca tivessem visto

estas coisas e, mesmo agora, ainda lhes custava a acreditar

que era tudo deles.

Depois regressaram às construções da quinta e pararam em

silêncio junto da porta da casa. Também era deles, mas tinham

receio de entrar. Momentos depois, contudo, Snowball e

Napoleão empurraram a porta e os animais entraram em fila

indiana, caminhando com o máximo cuidado, com medo de causar

algum dano. Percorreram todas as divisões em bicos de pés, com

receio de levantar a voz e olhando com respeito o

inacreditável luxo, as camas com colchões de penas, os

espelhos, o sofá de crina, o tapete de Bruxelas, a litografia

da rainha Vitória sobre o fogão da sala. Vinham a descer as

escadas quando repararam que Mollie tinha desaparecido.

...

23

GEORGE ORWELL

...

Voltando atrás, foram descobri-la no melhor quarto. Tinha

tirado uma fita azul do toucador da Sr.ª Jones, enfeitara-se

com ela e estava a admirar-se ao espelho com ar tolo. Os

outros censuraram-na vivamente e foram lá para fora. Alguns

presuntos, que estavam pendurados na cozinha, foram enterrados

lá fora e o barril de cerveja que estava na copa foi rebentado

com um coice de Boxer; tirando isso, nada mais foi tocado na

casa. Por unanimidade, foi tomada a resolução de a preservar

como museu. Todos concordaram em que nenhum animal deveria

viver ali.

Os animais tomaram o pequeno-almoço e depois Snowball e

Napoleão reuniram-se de novo.

- Camaradas - disse Snowball -, são seis e meia e temos um

longo dia pela frente. Hoje começamos a ceifa do feno. Mas há

outro assunto a tratar primeiro.

Neste ponto, os porcos revelaram que, ao longo dos últimos

três meses, tinham andado a aprender a ler e escrever, por uma

velha cartilha que pertencera aos filhos do Sr. Jones e que

tinha sido atirada para o lixo.