Foi nessa

altura que o Sr. Jones acordou. Momentos depois, ele e os seus

quatro homens estavam no armazém, munidos de chicotes,

açoitando a torto e a direito. Isto era mais do que os

esfomeados animais podiam suportar. Unanimemente, embora nada

tivesse sido previamente planeado, lançaram-se sobre os

carrascos. Jones e os seus homens viram-se subitamente alvo de

marradas e coices que vinham de todos os lados. Estava

completamente fora do seu alcance dominar a situação.

Nunca antes tinham visto animais procedendo assim e esta

súbita insurreição de criaturas que eles costumavam castigar e

maltratar àvontade deixou-os loucos de medo. Passados

instantes desistiram de tentar defender-se de medo. Passados

instantes desistiram de tentar defender-se e fugiram.

Correram como doidos pelo carreiro que levava à estrada, com

os animais a persegui-los em triunfo.

A Sr.ª. Jones, vendo pela janela do quarto o que se estava a

passar, atirou à pressa alguns haveres para dentro de um saco

de pano e fugiu da quinta por outro caminho. Moses saiu do

poleiro e foi atrás dela, crocitando ruidosamente. Entretanto,

os animais haviam perseguido Jones e os seus empregados até à

estrada, fechando o portão de grades atrás deles. E assim,

quase sem saberem o que estava a acontecer, a Revolta fora

posta em marcha com sucesso: Jones fora expulso e a Quinta

Manor era deles.

...

21

GEORGE ORWELL

...

Durante os primeiros minutos, os animais mal podiam

acreditar na sua sorte. A primeira coisa que fizeram foi

percorrer em grupo toda a quinta até aos limites, como se

quisessem certificar-se de que nenhum homem lá estava

escondido; depois, regressaram aos edifícios da quinta para

apagar os últimos traços do odioso reinado de Jones. As portas

da casa dos arreios, ao fundo dos estábulos, foram arrombadas;

os freios, argolas para o focinho, correntes para cães, as

facas cruéis com que o Sr. Jones costumava castrar os porcos e

cordeiros, foi tudo deitado ao poço. As rédeas, os cabrestos,

os antolhos e as degradantes cevadeiras foram atiradas a uma

fogueira ateada no pátio, o mesmo acontecendo aos chicotes.

Quando viram estes últimos em chamas, todos os animais

saltaram de alegria.

Snowball atirou também para o fogo as fitas com que se

enfeitavam as crinas e as caudas dos cavalos nos dias de

feira.

As fitas - disse ele - devem ser consideradas como roupas,

que são aquilo que distingue o ser humano. Todos os animais

devem andar nus.

Quando Boxer ouviu isto, foi buscar o pequeno chapéu de

palha que usava no Verão para afastar as moscas das orelhas e

atirou-o também para a fogueira.

Em pouco tempo, os animais destruíram tudo o que lhes

lembrava o Sr. Jones.