Re Lear Read Online

LEAR -

Lasciatemi qui solo.

KENT -

Ma no, mio buon signore, entrate, entrate.

LEAR -

Che! Vuoi spezzarmi il cuore?

KENT -

Il mio piuttosto.

Mio buon signore, entrate.

LEAR -

Tu credi che sia grande sofferenza

sentirsi penetrare nella pelle.

tutta la rabbia di quest’uragano.

Sarà così per te.

Ma dove s’è installato un maggior male

il mal minore quasi non si avverte.

Tu puoi cercare di sfuggire a un orso,

ma se poi mentre corri, senza scampo,

ti trovi in faccia ad un mare ruggente,

devi affrontar le fauci della belva.

Quando l’animo è libero da crucci

il corpo è più sensibile agli stimoli;

ma la tempesta che ho dentro di me

toglie ai miei sensi ogni altra percezione

tranne quella che mi martella dentro.

Ahimè, l’ingratitudine dei figli!

È come se coi morsi questa bocca

si mettesse a stracciare questa mano

perché s’accosta a porgerle del cibo!

Ma li castigherò, senza pietà!

No, non piangerò più…

Chiudermi fuori, in una notte simile!…

Rovesciatevi, o cieli, io vi resisto!…

In una notte simile!…

Regana… Gonerilla… un vecchio padre

che con prodigo cuore ha dato tutto!…

Oh, ma per questa via sta la pazzia…

Che mi sia risparmiato di percorrerla…

Non parliamone più.

KENT -

Mio buon signore,

entrate, entrate, dunque, vi scongiuro.

LEAR -

Va’, entra tu, ripàrati, ti prego.

Questa bufera avrà almeno il vantaggio

di non farmi venier certi pensieri

che mi farebbero ancora più male;

entrerò dopo.

(Al Matto)

Va’, entra tu prima,

ragazzo, tu, miseria senza tetto,

va’ dentro tu… Io dico una preghiera

e poi vengo a dormire.

(Il Matto entra nella capanna)

Ah, voi povere genti senza tetto,

dovunque siate a soffrir la gragnola,

di questa inesorabile bufera,

come potran le vostre teste nude,

i vostri fianchi stretti dalla fame,

le vostre vesti stracce

crivellate di buchi e di finestre,

proteggervi da simili intemperie?

Or ecco anche per te, pompa regale,

la tua cura! Esponiti a soffrire

quello che soffre la povera gente,

sì che ti possa scuoterti di dosso

il tuo superfluo e riversarlo a loro

e mostrare così più giusti i cieli.

LA VOCE DI EDGARDO -

(Da dentro la capanna)

Un’alla e mezza, un’alla e mezza, oh!…

Povero Tom!(75)

(Il Matto esce precipitosamente dalla capanna)

MATTO -

Non entrare, Zietto.

Ci son gli spiriti, là dentro. Aiuto!

KENT -

Dammi la mano. Chi c’è, là?

MATTO -

Uno spirito.

“Povero Tom” ha detto che si chiama.

KENT -

(Affacciandosi all’ingresso della capanna)

Chi sei che mugoli là sulla paglia?

Vieni fuori!

(Esce Edgardo, scarmigliato, vestito da pazzo, avvolto in una coperta)

EDGARDO -

Scappate!

Il lurido demonio mi tien dietro.

Il vento gelido soffia tra i rovi

del biancospino… Hum!

Vattene alla tua cuccia, e statti caldo!

LEAR -

Hai dato tutto alle tue figlie, tu,

per esserti ridotto in questo stato?

EDGARDO -

Chi dà qualcosa a Tom?…

Povero Tom, il diavolo maligno

l’ha condotto attraverso fuoco e fiamme,

per guadi e gorghi, pantani e paludi…

sotto il cuscino gli ha messo coltelli

e capestri nell’inginocchiatoio,

e veleno per topi nella zuppa;

e gli ha gonfiato il cuore di superbia,

tanto da farlo cavalcare al trotto

sopra un cavallo baio,

di sopra a ponti larghi quattro pollici,

per inseguire l’ombra di se stesso,

ch’egli ha scambiato per un traditore.

Dio ti conservi, Tom, i cinque sensi…

Tom ha freddo… du-dì, du-di, du-dì…(76)

Il cielo ti protegga dalle raffiche

del vento, dal malocchio e dal contagio.

Un po’ di carità, povero Tom,

tormentato dal lurido demonio!

Ah, potessi acchiapparlo… Eccolo là!

È qui, è sempre qui…

(Il temporale continua. Lampi e fulmini)

LEAR -

Oh, le sue figlie l’han condotto a tanto?

E per te non ti sei tenuto niente?

Hai dato tutto a loro?

MATTO -

Tutto no:

s’è tenuta per lui una coperta;

se no, ci avrebbe fatto vergognare

ora a guardarlo.

LEAR -

Su quelle tue figlie

possano ricader tutte le piaghe

che il cielo tiene pendule nell’aria

per castigare le colpe degli uomini.

KENT -

Non ha figlie, signore.

LEAR -

La morte a te, bugiardo traditore!(77)

Niente al mondo può averlo sì ridotto

costui, se non le snaturate figlie sue.

È costume che i padri ripudiati

debban trovare sì poca pietà

in quella ch’è la loro stessa carne?

Giusto castigo allora è stato il mio

per aver generato

due figlie-pellicano!(78)

EDGARDO -

Pellicocco,

sul colle Pellicocco. Trullalà!(79)

MATTO -

Questa gelida notte, va a finire,

ci farà tutti matti o mentecatti.

EDGARDO -

Guàrdati dal demonio ingannatore,

obbedisci a tuo padre e a tua madre,

tieni da galantuomo la parola,

non bestemmiare il nome del Signore,

non fornicare con la donna d’altri

e non mandar vestita quella tua

in maniera procace… Tom ha freddo.

LEAR -

Che cosa eri tu?

EDGARDO -

Un servitore,

orgoglioso di cuore e di cervello,

sempre ben arricciato di capelli,

guanti della mia bella sul cappello,(80)

sempre pronto a servir le sue lascivie

e a far con essa l’atto della tenebra;(81)

sputavo giuramenti a tutte l’ore

più che parole, e li rompevo tutti

alla faccia del compiacente cielo;

uno che non sapeva addormentarsi

se non pensando a un atto di libidine,

e si svegliava pronto a consumarlo.

Amavo il vino, svisceratamente,

teneramente i dadi; e quanto a donne,

ne avevo per amanti più del Turco.(82)

Falso di cuore, leggero d’orecchio,(83)

sanguinario di mano, porco all’ozio,

volpe al rubare, lupo al divorare,

cane alla rabbia, leone alla preda.

Non far servo il tuo cuore d’una donna

sol per lo scricchiolar dei suoi scarpini

o il frusciar d’una sua veste di seta.

Tieni lontano il piede dai bordelli,

la mano fuori dalle gonnelline,(84)

tieni la penna fuor dal libro nero

degli strozzini, e poi sfida il demonio.

E sempre il vento gelido sui rovi

soffia del biancospino: “Wumm, wumm, wumm!…”

Forza, Delfino, su, ragazzo mio!

E lascialo trottare!(85)

(L’uragano continua)

LEAR -

Eh, tu staresti meglio nella tomba,

che a contrastar così, a corpo nudo,

la scatenata violenza del cielo.

È nient’altro che questo dunque l’uomo?

Consideriamolo bene un momento:

tu non sei debitore

di seta al baco, di pelle alla bestia,

né di lana alla pecora,

né di essenza odorosa allo zibetto.

E qui, davanti a te,

ci sono invece tre adulterati:

tu solo sei la cosa genuina!

L’uomo non misturato ad un vestito

non è altro che il povero animale

bipede ignudo, che sei ora tu.

(Si strappa di dosso le vesti)

Via, via, ciarpame in prestito al mio corpo!

(A Kent)

Su, sbottonami qui.

MATTO -

Zio, per amor del cielo, statti quieto.

Non è una notte da nuotarci dentro,

per traversarla. Un focherello accesso

adesso, in questa radura selvaggia,

sarebbe come il cuore dentro il petto

d’un veccchio libertino: una favilla

in un corpo gelato.

EDGARDO -

Questo è il sozzo demonio Flibberdìgibet.(86)

Comincia a circolare al coprifuoco

e va in giro fino al cantar del gallo.

Fa venire alla gente gli occhi strabici,

le cateratte, il labbro leporino,

infetta il grano bianco con la golpe,

e va continuamente infastidendo

le povere creature della terra.

“Tre volte San Vittoldo

“percorse la brughiera,

“finché non incontrò

“con le nove compagne la Versiera.

“Le ordinò di smontare,

“poi la fece giurare,

“e: ‘Via, strega, via, vattene, comare!’(87)”

KENT -

(A Lear)

Come sta vostra grazia?

Entra GLOUCESTER con una torcia

LEAR -

Chi è che viene?

KENT -

Chi è la? Che cercate?

GLOUCESTER -

E voi chi siete? Dite i vostri nomi.

EDGARDO -

Sono il povero Tom,

che si mangia le rane del pantano,

e rospi e bisce e girini e ramarri,

e con la rabbia in corpo,

quando imperversa il lurido demonio,

un’insalata di sterco di vacca;

e vecchi ratti, e carogne di cani;

si disseta succhiando il verde manto

delle acque stagnanti;

che è cacciato a frustate

da una parrocchia all’altra dove va;

ch’è sempre in ceppi o buttato in prigione;

e un tempo ebbe tre mute di vestiti,

“sei camicie, un cavallo da montare

“ed una spada al fianco da portare,

“ma per lunghi anni sette

“Tom cibarsi dovette

“di topi e di furetti

“e d’altri simili animaletti”.

Guardatevi da chi mi viene dietro!

Sta’ buono, Smulkin, sta’ buono, demonio!”

GLOUCESTER -

Che! Non ha compagnia miglior di questa

vostra grazia?

EDGARDO -

Ma è un gentiluomo,

lo sapete?, il signore delle tenebre.

E lo chiamano Modo ed anche Mahu.

GLOUCESTER -

I nostri figli, nostra carne e sangue,

sono giunti a tal punto di abiezione

da detestare chi li ha generati.

EDGARDO -

Povero Tom, ha freddo!

GLOUCESTER -

(A Lear)

Venite a casa mia. Il mio dovere

di suddito di vostra maestà

mi vieta d’obbedire alle ordinanze

delle spietate vostre figlie, sire:

m’hanno ordinato di sbarrar le porte

e lasciare che questa notte orribile

stringesse la sua morsa su di voi;

ciò malgrado, mi sono avventurato

nel venirvi a cercare

e nel condurvi in luogo dove almeno

voi possiate trovar ristoro e fuoco.

LEAR -

Prima però lasciatemi scambiare

una parola con questo filosofo.(88)

(A Edgardo)

Tu lo sai perché tuona?

KENT -

Buon signore,

accettate l’offerta, entrate in casa.

LEAR -

Voglio scambiare solo una parola

con questo sapientone di Tebano.(89)

(A Edgardo/Tom)

Che cosa stai studiando?

EDGARDO -

Il modo come prevenire il diavolo

e ammazzare i pidocchi.

LEAR -

Ho una domanda da farti in privato.

KENT -

(A Gloucester)

Insistete con lui, signore, ancora,

perché venga con voi, il suo cervello

comincia a vacillare.

GLOUCESTER -

E ha ben ragione!

Le sue due figlie lo vogliono morto.

Ah, quel brav’uomo del conte di Kent!

L’aveva detto, povero esiliato,

che si sarebbe giunti a questo punto!

Dici che il re comincia a vacillare

con la mente, ti voglio dire, amico,

che io stesso son quasi alla follia.

Avevo anch’io un figlio

che ho dovuto bandire dal mio sangue:

aveva in animo di assassinarmi,

adesso, adesso, proprio in questi giorni!

L’avevo caro, amico,

più di quanto abbia avuto il padre un figlio.

E il dolore m’ha scosso la ragione…

(Il temporale infuria sempre con tuoni,

fulmini e pioggia)

Ma che notte è mai questa!…

(A Lear)

Vostra grazia, vi supplico…

LEAR -

(Senza ascoltarlo, a Edgardo/Tom)

Vi chiedo venia, nobile filosofo,

avvicinatevi a me…

EDGARDO -

Tom ha freddo.

GLOUCESTER -

(A Edgardo/Tom)

Va’ dentro, va’, brav’uomo,

là, dentro la capanna, a riscaldarti.

LEAR -

Andiamo dentro tutti.

KENT -

No, signore,

voi da quest’altra parte.

LEAR -

No, con lui!

Voglio restare con il mio filosofo.

KENT -

(A Gloucester)

Mio signore, vogliate assecondarlo:

lasciategli portar con sé quest’uomo.

GLOUCESTER -

Prenditelo con te.

KENT -

(A Edgardo/Tom)

Andiamo, amico,

vieni con noi.

LEAR -

Vieni, bravo Ateniese.

GLOUCESTER -

Ora, però, silenzio. Zitti tutti.

EDGARDO -

“Orlando cavaliero

“giunse al nero maniero,

“gridando: “Muzza, muzza,

“del sangue d’un britanno sento puzza”.

(Escono)

CORNOVAGLIA -

Gliela farò pagare a caro prezzo,

e prima di lasciare la sua casa.

EDMONDO -

Ma, signore, potrebbero accusarmi

d’aver posto la mia lealtà di suddito

al disopra del vincolo di figlio:

è cosa che a pensarla mi preoccupa.

CORNOVAGLIA -

Ora capisco come in tuo fratello

non sia stata la cieca cattiveria

a fargli meditare la sua morte,

ma un generoso impulso di rivolta

contro un padre perverso.

EDMONDO -

Quale maligna sorte è quella mia:

di dovermi pentir d’essere onesto!

Ecco la lettera di cui parlava:

è la prova lampante delle intese

da lui intrattenute col partito

dei favorevoli al re di Francia.

O cieli, voi mi siete testimoni

s’io bramerei che un tale tradimento

non ci fosse mai stato, o quanto meno

che a scoprirlo non fossi stato io!

CORNOVAGLIA -

Vieni, accompagnami dalla duchessa.

EDMONDO -

Certo, se è vero quel che è scritto qui,

in questo foglio, avete per le mani

un affare di estrema gravità.

CORNOVAGLIA -

Vero o falso che sia,

esso ha fatto di te il Conte di Gloucester.

Va’ a cercare tuo padre,

vogliamo averlo qui per arrestarlo.

EDMONDO -

(A parte)

Se lo trovo che sta assistendo il re,

i suoi sospetti saran confermati.

(Forte)

Sarò perseverante con me stesso

nella mia lealtà verso di voi,

anche se mi riesca doloroso

il conflitto con il mio stesso sangue.

CORNOVAGLIA -

Ed io riporrò in te la mia fiducia,

e tu ritroverai in me un altro padre

più amoroso del tuo.

(Escono)

GLOUCESTER -

Ecco, qui si sta meglio che all’aperto.

Fate buon viso a cattiva ventura;

io cercherò di fare del mio meglio

di rendervelo ancor più confortevole.

M’allontano, ma non tarderò molto.

KENT -

(A parte, a Gloucester)

Tutte le forze della sua ragione

han ceduto all’ambascia che l’accora.

Gli dèi compensino la bontà vostra.

(Esce Gloucester)

EDGARDO -

Frateretto mi chiama:

mi vuol dire che Nerone sta a pescare

con la lenza nel lago delle tenebre.(90)

Prega, innocente, e guàrdati le spalle

dall’immondo demonio.

MATTO -

Di grazia, zio, sai dirmi tu se un pazzo

è un nobile o un borghese?

LEAR -

È un re, è un re!

MATTO -

No, è un borghese che ha per figlio un nobile,

perché dev’esser pazzo quel borghese

che vede fatto nobile suo figlio

prima che nobile sia fatto lui.

LEAR -

Averne qui un migliaio, al mio comando,

con spiedi arroventati,(91)

per conficcarli nelle loro carni

fino a vederle friggere…

EDGARDO -

Il maligno mi mozzica il didietro.

MATTO -

Pazzo è chi crede alla docilità

di un lupo, alla salute di un cavallo,

alla passione di un adolescente,

e alla fedeltà di una puttana.

LEAR -

Bisogna farlo; le processo subito.

(A Edgardo)

Vieni, siediti qui, vicino a me,

tu, dottissimo giudice.

(Al Matto)

Tu, sapiente signore, siedi qui…

Adesso a voi, volpacce…

EDGARDO -

Guardatelo là, in piedi, occhi di brace!

Non hai occhi, madama, al tuo processo?(92)

“Vieni, passa la corrente,

“Bessy, vieni dal tuo amante”

MATTO -

“La sua barca ci ha una falla,

“e perciò lei non favella,

“e perciò non ti può dire

“che da te non può venire”.

EDMONDO -

Il diavolo con voce d’usignolo

tormenta il povero Tom. Nella pancia

gli è penetrato invece Saltapicchio

e reclama due sàraghe salate.

È inutile che gracchi, angelo nero,

non ho niente da darti da mangiare.

KENT -

(A Lear)

Come state, signore?

Non statevene in piedi lì, impalato;

non volete distendervi

e riposarvi su questi cuscini?

LEAR -

Prima il processo. Avanti i testimoni.

(A Edgardo)

Tu, giudice togato, prendi posto.

(Al Matto)

E tu, giudice a latere, al suo fianco,

su quella panca.

(A Kent)

E tu sei la giurìa.

Sedete.

EDGARDO -

Procediamo con giustizia.

“Dormi o sei desto, gentil pastorello?

“Le tue pecore sono in mezzo al grano,

“ma al primo fischio del tuo labbro bello,

“le tue pecore non faranno danno.

Ron-ron, il gatto è bigio.(93)

LEAR -

Sia lei la prima ad esser processata.

È Gonerilla. Sotto giuramento

dichiaro innanzi a questa eccelsa corte

ch’ella ha cacciato a calci il re suo padre.

MATTO -

Fatevi in qua, madama. Gonerilla

è il vostro nome?

LEAR -

Non lo può negare.

MATTO -

(Fingendo d’inciampare in uno sgabello)

Oh, vi domando scusa:

v’avevo presa per uno sgabello!

LEAR -

E questa è l’altra: il suo sguardo feroce

dicono di che stoffa è fatto il cuore.

Fermatela! Armi, armi, spade, fuoco!

Ah, corruzione! Giudice fellone,

perché hai lasciato che fuggisse via?

EDGARDO -

Dio voglia conservarti i cinque sensi!

KENT -

Che pietà! Mio signore, ov’è finita

quella vostra stragrande tolleranza

di cui sì spesso vi siete vantato?

EDGARDO -

(A parte)

Le mie lacrime prendon la sua parte

a tal punto che rischian di tradire

il mio travestimento.

LEAR -

Perfino i cagnolini, coi più grossi,

Trogolo, Biancolina, Dolcecore,

vedete, tutti ad abbaiarmi dietro…

EDGARDO -

Tom getterà ad essi la sua testa.

Via, cagnacci ringhiosi!

“Sii di muso bianco o nero

“e di morso velenoso,

“sii mastino, sii levriero,

“sii segugio o can ringhioso,

“sii tu bracco o pastor vero,

“Tom farà tutti abbaiare,

“uggiolare e mugolare:

“la sua testa getterà,

“e ciascuno fuggirà”.

Dodè – dedè, su diamoci da fare,

alle veglie, ai mercati ed alle fiere!

Povero Tom, il tuo corno è all’asciutto.(94)

LEAR -

L’anatomizzino, allora, Regana,

per veder che le cresce intorno al cuore.

C’è una ragione perché la natura

debba crear questi cuori di pietra?

(A Edgardo)

Voi, signore, vi arruolo fra i miei cento.

Solo che non mi piace, ve lo dico,

la foggia dei vestiti che portate.

“È la moda – direte – alla persiana”,

ma dovete cambiarli.

KENT -

Adesso, mio signore, distendetevi

e cercate di riposare un poco.

LEAR -

(Obbedisce a Kent e si sdraia)

Non fare strepito, non fate strepito…

Tirate le cortine(95), ecco, così…

A cena andremo domani mattina.

MATTO -

Sì, sì, e io a letto a mezzogiorno.(96)

Rientra GLOUCESTER

GLOUCESTER -

(A Kent)

Senti, amico, dov’è il re mio padrone?

KENT -

Qui, signore; ma non lo disturbate.

Ha perso la ragione.

GLOUCESTER -

Ti prego, amico, prenditelo in braccio.

Ho udito d’un complotto per ucciderlo.

Là di fuori c’è pronta una lettiga,

adagialo là sopra come puoi

e dirigiti subito per Dover,

dove avrai accoglienza e protezione.

Prendilo su, alla svelta, il tuo padrone:

se indugerai soltanto una mezz’ora,

la sua vita, la tua e di quant’altri

volessero difendere la sua,

saran vite perdute, senza scampo.

Via, sollevalo, prenditelo su

e vieni via con me; ti condurrò

dove potrai trovare i primi aiuti.

KENT -

(Avvicinandosi a Lear che dorme)

La natura prostrata da stanchezza,

si ristora col sonno. Questa tregua

sarebbe stata un salutare balsamo

ai tuoi nervi spezzati,

che se miglior fortuna non aiuti,

difficilmente potranno riaversi.

(Al Matto)

Su, aiuta a portar via il tuo padrone.

Indietro tu non devi rimanere.(97)

GLOUCESTER -

Presto, presto, venite via! Alla svelta!

(Escono, trasportando Lear, tutti, tranne Edgardo)

EDGARDO -

Quando vediamo i più grandi di noi

gravati delle stesse nostre pene

quelle nostre ci sembran meno crude.

Chi è solo a soffrire la sua pena

soffre più duramente nel suo animo

della rinunzia che ha dovuto fare

ad una vita libera e felice;

aver compagni al duolo

aiuta a superare molte pene.

Come mi sembra lieve e sopportabile

quella mia, dopo aver constatato

che ciò che a me fa abbassare la testa

fa piegare la fronte anche ad un re.

Lui ha contro le figlie; io il padre.

Andiamocene, Tom; e di nascosto

segui l’alto clamore degli eventi:

rivelerai la tua identità

quando la prova della tua lealtà

avrà sconfitto la calunnia infame

che ti deturpa, e sarai riscattato.

Accada quel che vuole questa notte,

purché sia salvo il re. Giù, giù, nasconditi!(98)

(Esce)

CORNOVAGLIA -

(A Gonerilla)

Recatevi, senza frapporre indugio

dal mio signore il Duca vostro sposo

e fategli vedere questa lettera:

l’esercito di Francia è già sbarcato.

(Ai servi)

Voi, cercatemi il traditore Gloucester.

(Escono i servi)

REGANA -

Fallo impiccare!

GONERILLA -

Cavategli gli occhi!(99)

CORNOVAGLIA -

Lasciate fare a me.

Edmondo, è meglio che tu t’allontani

accompagnando la sorella nostra;(100)

le vendette che ci accingiamo a prendere

contro tuo padre pel suo tradimento

non si convengono alla tua vista.

Dirai al Duca, dal quale ti rechi,

di accelerare quanto più è possibile

gli apparecchi di guerra;

noi ci impegniamo a far la nostra parte.

Dobbiam tenerci informati a vicenda

con corrieri solleciti ed accorti.

Addio, cara sorella.

Addio, mio caro signore di Gloucestser.

Entra OSVALDO

Allora, il re dov’è?

OSVALDO -

Il conte Gloucester l’ha portato via di qui.

Una trentina(101) di suoi cavalieri

partiti subito alla sua ricerca,

l’hanno visto alla porta di città(102)

che insieme ad altri famigli del conte

si dirigeva alla volta di Dover

dove si vantano di avere amici

e bene armati.

CORNOVAGLIA -

Apprestate i cavalli

per la vostra padrona e il conte Edmondo.

(Esce Osvaldo)

GONERILLA -

Addio, caro cognato, addio sorella.

CORNOVAGLIA -

Addio, mio caro Edmondo.

(Escono Gonerilla e Edmondo)

(Ai servi)

Voi, cercatemi il traditore Gloucester;(103)

incaprettatelo come un ladrone

e portatelo qui, davanti a noi.

(Escono i servi)

Anche se non potrò metterlo a morte

senza seguire le forme di legge,

ho potere abbastanza da servire

la mia rabbia; potran biasimarmi,

ma nessuno me lo potrà impedire.

Entra GLOUCESTER, condotto da alcuni servi

Il traditore?

REGANA -

Ingrata volpe! È lui!

CORNOVAGLIA -

Orvia, legategli ben strette addosso

quelle sue braccia incartapecorite.

GLOUCESTER -

Perché? Che intende fare vostra grazia?

CORNOVAGLIA -

Legatelo, vi dico!

REGANA -

Stretto, stretto! Schifoso traditore!

GLOUCESTER -

Non io. Spietata siete voi, signora.

CORNOVAGLIA -

Legatelo seduto a questa sedia.

Canaglia, ora vedrai…

(Gloucester è messo a sedere e legato.

Regana gli tira la barba)

GLOUCESTER -

O dèi pietosi!

Oh, ignominia! È quanto di più ignobile

tirarmi per la barba.(104)

REGANA -

(Seguitando a tirargli la barba,

scuotendola e strappandogliela)

Così canuto e così traditore!

GLOUCESTER -

Oh, spudorata donna! Questi peli

che t’accanisci a strapparmi dal mento

si leveranno vivi ad accusarti.

Siete ospiti miei, in casa mia;

non devastate, con mani ladrone,

il favore dell’ospitalità.

Ma che intendete fare?

CORNOVAGLIA -

Poche storie;

quali lettere avete ricevuto

in questi ultimi tempi dalla Francia?

REGANA -

Rispondi a tono e senza reticenze,

tanto la verità già la sappiamo.

CORNOVAGLIA -

E che legame hai coi traditori

sbarcati or ora sopra il nostro suolo?

REGANA -

Nelle mani di chi

hai consegnato il re demente? Parla!

GLOUCESTER –

La lettera che avevo avuto

riferiva di mere congetture

da parte di persona neutrale,

e non nemica.

CORNOVAGLIA -

Furbo.

REGANA -

E traditore.(105)

CORNOVAGLIA -

Il re dov’è che l’hai spedito?

GLOUCESTER -

A Dover.

REGANA -

E perché a Dover? T’era stato imposto

sotto pena di…

CORNOVAGLIA -

Già, perché a Dover?

Che risponda.

GLOUCESTER -

Sono legato al palo,

e devo sostenere la canizza.(106)

REGANA -

Perché a Dover? Rispondi.

GLOUCESTER -

Per non veder le tue unghie crudeli

strappargli i poveri occhi di vecchio,

né veder tua sorella, quella belva,

affondar le sue zanne di cinghiale

dentro quelle sue carni consacrate.(107)

In una notte nera come il Tartaro

quale quella che egli a testa nuda

ha sopportato, e nella quale il mare

si sarebbe levato con la schiuma

ad estinguere i fuochi delle stelle,

lui stava lì, povero vecchio cuore

ad accrescer col pianto la gran pioggia

che il cielo rovesciava sulla terra.

Se in quell’ora tremenda della notte

fossero pur venuti ad ululare

i lupi alla tua porta, avresti detto:

“Gira la chiave ed apri, buon portiere;

“c’è pure un limite alla crudeltà!”(108)

Ma vedrò un giorno la Vendetta alata

abbattersi su figlie come queste.

CORNOVAGLIA -

Quel giorno tu non lo vedrai!… Amici!,

tenetelo ben fermo sulla sedia,

gli schiaccio gli occhi coi miei calcagni.

GLOUCESTER -

Aiuto! Che qualcuno mi soccorra!

Chi vuol vivere fino alla vecchiaia

m’aiuti!… Oh, crudeltà!… Oh, sacri dèi!

(Gloucester è rovesciato a terra con la sedia e Cornovaglia gli schiaccia un occhio con un colpo di tallone)

REGANA -

Così adesso una parte del suo volto

sogghigna all’altra. Schiacciagli anche l’altro!

CORNOVAGLIA -

Dopodiché, se ancor riuscirai

a veder la Vendetta…

(Si accinge a schiacciargli l’altro occhio,

ma un servo lo ferma)

SERVO -

Fermo, fermo!

Signore, non lo fate. Trattenetevi!

V’ho servito da quando ero fanciullo,

ma non vi ho reso mai miglior servizio

che dirvi di cessare questo scempio.

REGANA -

(Al servo)

Ehi, che ti prende, cane?

SERVO -

Se portaste una barba al vostro mento,

io ve la strapperei, di fronte a questo!(109)

CORNOVAGLIA -

(Estraendo la spada e lanciandosi contro il servo)

A me, canaglia!

SERVO -

(Estraendo anch’egli la spada)

Avanti, allora, sotto!

E sia la rabbia repressa a decidere!

(Si scontrano. Il Duca è ferito)

REGANA -

Dammi la spada. Un simile villano

ribellarsi così…

(Prende la spada dal marito ferito

e trafigge il servo alle spalle)

SERVO -

(Cadendo in una pozza di sangue)

Ah, sono ucciso!

(A Gloucester)

Monsignore, vi resta ancora un occhio

per veder come l’ho punito… Oh!…

(Muore)

CORNOVAGLIA -

E noi gl’impediremo che quell’occhio

ci veda più… Via, vile gelatina!

(Gli schiaccia l’altro occhio)

(I servi rimettono in piedi la sedia)

Che vedi adesso?

GLOUCESTER -

Tenebra e sconforto.

Dov’è mio figlio Edmondo?

Edmondo, accendi tutte le faville

del tuo affetto di figlio

per vendicar questo orrendo misfatto!

REGANA -

Smettila, scellerato traditore!

Tu invochi uno che ti aborre a morte.

Lui ci ha svelato il tuo reo tradimento,

ed è troppo leale e generoso

per provare pietà verso di te.

GLOUCESTER -

Oh, che pazzo, che pazzo sono stato!

Allora è stata tutta una calunnia

il complotto di Edgardo!… O dèi benigni,

date il vostro perdono a me insensato,

e date a lui la vostra protezione!

REGANA -

Via, gettatelo fuori della porta,

e trovi a fiuto la strada per Dover!

(Al marito)

Come va il mio signore?… Oh, qual pallore!

CORNOVAGLIA -

Son ferito. Vieni di là con me.

(Ai servi, indicando Gloucester)

E voialtri, levatemi dai piedi

quel bastardo senz’occhi.

(Indicando il corpo del servo ucciso)

E questo vile schiavo

andatelo a gettar nel letamaio.

Regana, perdo sangue in abbondanza.

Questa ferita càpita a mal punto.

Dammi il braccio, ti prego.

(Esce sorretto da Regana. Alcuni servi sciolgono Gloucester e lo accompagnano fuori.

Altri prendono il corpo del servo ucciso)

SECONDO SERVO -

Se quello là riesce a sopravvivere,(110)

giuraddio, non mi faccio più uno scrupolo

di compiere qualunque malefatta.

TERZO SERVO -

E se quell’altra arriva alla vecchiaia

e morirà di morte naturale,

tutte le donne finiranno mostri.

SECONDO SERVO -

Accompagnamo il vecchio conte cieco,

e cerchiamo quel pazzo del Betlemme

che se lo porti dove pare a lui.

La sua furba pazzia

gli permette di far quello che vuole.(111)

TERZO SERVO -

Va’ tu. Io passo intanto a procurarmi

un po’ di garza e della chiara d’uovo

per stagnargli quel sangue sulla faccia.

E poi, che il ciel l’aiuti!

(Escono)

EDGARDO -

Però meglio così, meglio sapere

d’essere disprezzati, piuttosto che vedersi

ad un tempo adulati e disprezzati

Essere il peggio, la cosa più bassa,

più infamata fa pur sempre sperare,

e non temere un peggio che non c’è.

Il cambiamento doloroso è quando

si va al peggio dal meglio;

perché quando si va dal peggio al meglio

si risale al sorriso. Benvenuta

sii dunque tu, o aria insostanziale

ch’io ora abbraccio! Alle tue raffiche

non deve nulla più questo rottame

che hai soffiato al peggio. Ma chi arriva?

Entra GLOUCESTER, cieco,

accompagnato da un VECCHIO

Mio padre! E sotto qual misera scorta.(112)

O mondo, mondo, mondo!

Non fosse pei tuoi strani cambiamenti

che ti rendono odioso, questa vita

non si rassegnerebbe alla vecchiaia.(113)

VECCHIO -

(A Gloucester)

Mio buon signore, da ottant’anni in qua

io sono stato fittavolo vostro,

e l’ero stato già di vostro padre.

GLOUCESTER -

Sì, però ora va’, mio buon amico,

lasciami, va’. L’aiuto che puoi darmi

a me non giova e a te può recar danno.

VECCHIO -

Ma non potete vedere la strada…

GLOUCESTER -

Io non ho una strada da vedere,

e perciò gli occhi non mi servon più;

quando li avevo sono incespicato.

Avviene spesso che i mezzi che abbiamo

ci sembra che ci diano sicurezza,

ma è la loro mancanza che ci giova.

Edgardo, figlio caro,

esca all’ira di tuo padre ingannato!

Potessi io solo ancora viver tanto

da vederti col tocco delle mani,

mi parrebbe d’aver ancora gli occhi!

VECCHIO -

(Vedendo Edgardo)

Ehi, chi è là?

EDGARDO -

(A parte)

Oh, dèi, chi mai può dire:

“Sono arrivato al peggio?”

Ora sto peggio ancor di poco fa…

VECCHIO -

(A Gloucester)

È Tom, il povero matto di Bedlam.

EDGARDO -

(c. s.)

… e potrò stare peggio di così.

Perché al peggio non siamo ancora giunti

quando possiamo dire: “Questo è il peggio”.

VECCHIO -

(A Edgardo)

Amico, dimmi, dove stai andando?

GLOUCESTER -

È un mendicante?

VECCHIO -

Mendicante e pazzo.

GLOUCESTER -

Un po’ di senno ce lo deve avere,

se no, come farebbe a mendicare?

L’altra notte, durante la bufera,

ho visto un disgraziato come lui,

e m’ha fatto pensar che verme è l’uomo.

E m’è venuto alla mente mio figlio,

anche se in quel momento il cuore mio

non gli fosse più amico.

Molte cose però ho imparato in seguito.

Noi siamo per gli dèi

quello che son le mosche pei monelli:

ci spiaccicano per divertimento.

EDGARDO -

(c. s., accorgendosi che il padre è accecato)

Com’è possibile?… Ah, Triste compito

dover far da buffone alla sventura,

angosciando così se stesso e gli altri!

(A Gloucester)

Dio ti salvi, padrone.

GLOUCESTER -

Questo è quel tale che va in giro ignudo?

VECCHIO -

Sì, mio signore, lui.

GLOUCESTER -

Ti prego, allora, va’ per la tua strada.

Se per restare ancora un po’con me,

vorrai raggiungerci a un miglio o due

più in là da qui, sulla strada di Dover,

fallo in nome del tuo antico affetto,

e porta anche con te di che coprire

in qualche modo quest’anima ignuda,

che pregherò di farmi ora da guida.

VECCHIO -

Ahimè, signore, è pazzo quello là.

GLOUCESTER -

È un malanno dei tempi

che i matti debbano guidare i ciechi.

Fa’ quello che t’ho detto;

o, piuttosto, fa’ quello che ti piace.

Ma soprattutto, vattene.

VECCHIO -

(A parte)

Gli porterò il mio miglior mantello,

accada quel che accada.

(Esce)

GLOUCESTER -

Ehi, tu, uomo nudo!

EDGARDO -

Povero Tom, ha freddo!

(A parte)

Ah, non mi vien fingere più a lungo…

GLOUCESTER -

Avvicinati, amico.

EDGARDO -

(c. s.)

… eppure devo.

Dolci occhi benedetti… Quanto sangue!…

GLOUCESTER -

Conosci bene la strada per Dover?

EDGARDO -

Tutto conosce Tom: barriere, porte,

sentieri per cavalli e per pedoni.

Povero Tom, è stata la paura

a fargli dare di volta il cervello…

Dio ti salvi dal lurido demonio,

figlio di buona gente!…

Cinque diavoli, e tutti in una volta,

son penetrati nel povero Tom:

Obbidicut, il re della lussuria;

Obbididance, il re del silenzio;

Mahu, del furto; Modo del delitto;

Flipperdigibet, re degli smorfiosi,

che dai tempi remoti è entrato in corpo

alle fantesche ed alle cameriere.(114)

Perciò, padrone, Dio ti benedica!

GLOUCESTER -

Toh, prendi questa borsa,

tu che i mali del cielo hanno umiliato

sotto il peso di tutti i loro colpi:

la mia sventura sia per te motivo

d’esser meno infelice. Fate, o cieli,

che sia sempre così in questo mondo!

Che ciascuno che guazza nel superfluo

e conduce una vita di piaceri,

e dispregia la vostra sacra legge,

e nulla vede perché nulla sente,

possa sentire la potenza vostra,

pronta a distribuir con equità

i beni e porre fine ad ogni eccesso,

sì che a ciascuno tocchi la sua parte.

Conosci Dover, tu?

EDGARDO -

Sì, sì, padrone.

GLOUCESTER -

C’è una scogliera il cui ciglio roccioso

alto sporgente guarda pauroso

l’abisso sottostante.

Ti chiedo solo di condurmi là,

su quell’estremo margine di roccia,

ed io solleverò la tua miseria

con qualcosa di ricco che ho con me.

Una volta ch’io sia giunto lassù,

non avrò più bisogno d’una guida.

EDGARDO -

Va bene, dammi il braccio.

Povero Tom ti ci accompagnerà.

(Escono)

GONERILLA -

(A Edmondo, che è entrato da altra porta)

Benvenuto, signore, in casa nostra.

Mi stupisce che il nostro pigro sposo

non sia venuto a incontrarci per via.

Dov’è il vostro padrone?

OSVALDO -

Dentro casa, signora; ma l’ho visto

mutato come non fu mai un uomo.

Gli ho detto dello sbarco del nemico.

Ha accolto la notizia sorridendo.

Gli ho detto che stavate per tornare,

e la risposta è stata: “Tanto peggio!”

Quando poi l’ho informato

del tradimento del Conte di Gloucester

e del leale agire di suo figlio

m’ha chiamato imbecille,

perché capivo tutto alla rovescia.

Tutto ciò che dovrebbe dispiacergli

par che lo renda allegro,

e, per converso, gli riesce odioso

tutto ciò che dovrebbe rallegrarlo.

GONERILLA -

(A Edmondo)

E allora non perdeteci altro tempo.(115)

È la paura vile che ha nell’animo

a non dargli il coraggio di far niente,

e a renderlo insensibile alle offese

che esigono onorevole risposta…

Edmondo, i voti che ci siam scambiati

lungo la strada, potranno avverarsi.

Tornate subito da mio cognato;

accelerate al massimo

le operazioni di reclutamento

delle sue truppe e assumete voi

il comando di tutte le sue forze.

Io qui da me devo scambiar le parti,

ed affidare il fuso e la conocchia

a mio marito.

(Indicando Osvaldo)

Questo fido servo

farà da intermediario fra noi due:

prima che non possiate immaginare

– se oserete rischiar per vostro bene –

sentirete il comando di un’amante.(116)

Prendete intanto da lei questo pegno,

senza parlare… Reclinate il capo.

(Gli mette intorno al collo un nastro con un amuleto

e lo bacia)(117)

Questo bacio, se avesse la parola,

innalzerebbe al cielo la tua anima.

Pensa e comprendimi. Buona fortuna.

EDMONDO -

Vostro, fin nelle schiere della morte!

GONERILLA -

Mio carissimo Gloucester!

(Esce Edmondo)

Che differenza, ahimè, tra uomo e uomo:

a te spetta il calore di una donna;

chi usurpa il letto mio, è quel balordo!

OSVALDO -

Signora, sta arrivando il mio padrone.(118)

(Esce)

Entra il DUCA D’ALBANIA

GONERILLA -

Un tempo, signor mio,

mi degnavate almen d’un vostro fischio.(119)

ALBANIA -

Tu non sei manco degna, Gonerilla,

della polvere che ti sbuffa in faccia

il vento screanzato!

Il tuo carattere mi fa paura.

Chi tiene a vili le proprie radici,

non può trovar in sé freno morale.

Il ramo che vuol scindersi dal tronco

donde gli viene il succo della vita

non potrà che appassire

e ridursi a servir da cosa morta.(120)

GONERILLA -

Finiscila, con queste balordaggini.

ALBANIA -

Bontà e saggezza son tenute a vili

dalle anime vili; la sozzura

non riesce a gustar che la sozzura.

Che avete fatto voi, tigri e non figlie,

quale prodezza avete perpetrato?

Un padre, un vecchio pieno di bontà

che pure un orso tratto in museruola

leccherebbe con tutta reverenza,

voi, barbare e degeneri creature,

l’avete reso pazzo!

Come ha potuto il mio bravo cognato

permettervi di farlo: un uomo, un principe

così tanto da lui beneficato?

Se il cielo non spedisce prontamente

i suoi spiriti in forma materiale

ad infrenar questi crudi misfatti,

gli uomini arriveranno fatalmente

a sbranarsi tra loro

come i mostri delle profondità marine.

GONERILLA -

O fegato di latte!

Faccia da schiaffi! Testa da ogni oltraggio,

che non hai occhi in fronte

per discerner l’onore dall’infamia;

che non sai che soltanto gli imbecilli

si muovono a pietà dei malfattori

da punir prima che facciano danno.

Dove tieni il tamburo? Il re di Francia

fa dispiegare i suoi vessilli al vento

su questa nostra ammutolita terra

e minaccia, col suo elmo piumato,

il tuo potere, e tu te ne stai lì

a gridare: “Ahimè, perché lo fa?”

ALBANIA -

Guàrdati in faccia, femmina demonio!

La bruttezza assoluta, quella vera,

non si mostra sì orribile nel diavolo

come nel volto di una donna.

GONERILLA -

Idiota!

ALBANIA -

Creatura contraffatta ed ingannevole,

abbi almeno vergogna

di renderti mostruosa da te stessa.

Se la decenza desse a queste mani

d’obbedire all’impulso del mio sangue,

esse sarebbero abbastanza forti

da massacrarti tutta, carne e ossa.

Una forma di donna ti fa scudo

benché sia tu un autentico demonio.

GONERILLA -

Perbacco! Eccoti un uomo adesso.