Tom Chaton (French Edition)

TOM CHATON

Beatrix Potter

ISBN 978-2-36315-385-2

Les textes anglais originaux et les illustrations sont de Beatrix Potter, domaine public. La traduction en français a été réalisée par les éditions StoryLab et est leur entière propriété.

© Octobre 2014

Storylab Editions

30 rue Lamarck, 75018 Paris

www.storylab.fr

Les éditions StoryLab proposent des fictions à lire en moins d'une heure sur smartphones, tablettes et liseuses. Des formats courts et inédits pour un nouveau plaisir de lire.

Table des matières

TOM CHATON

Biographie

Dans la même collection

Pour tous les coquins de cornichons.

(En particulier ceux qui grimpent sur le mur de mon jardin.)

IL ÉTAIT UNE FOIS trois petits chatons, qui s’appelaient Mouflette, Tom Chaton et Jeunette.

Leur pelage touffu faisait à chacun comme un petit manteau en fourrure très coûteux. Ils sautaient du perron et jouaient à se rouler dans la poussière.

Un jour, leur maman — Madame Tabita Tichat — invita des amis à prendre le thé. Avant que tout le monde n’arrive, elle fit rentrer ses chatons à l’intérieur de la maison pour les laver et les habiller. 

Tout d’abord, elle les débarbouilla. (Celle-ci, c’est Jeunette.)

Ensuite, elle brossa leur poil. (Celle-ci, c’est Mouflette.)

Enfin, elle peigna leur queue et leurs moustaches. (Celui-là, c’est Tom Chaton.)

Tom, qui était très vilain, sortit les griffes.

Madame Tabita habilla Jeunette et Mouflette avec des tabliers à manches courtes et des foulards propres. Puis elle sortit de la commode toutes sortes de vêtements très élégants et très inconfortables pour son fils Thomas.

Tom Chaton avait grandi et il était assez grassouillet. Il fit sauter tous les boutons ! Sa mère se dépêcha de les recoudre.

Quand les trois chatons furent prêts, Madame Tabita eut la mauvaise idée de les envoyer dans le jardin pour être tranquille pendant qu’elle préparait des tartines beurrées.

« Attention à ne pas salir vos vêtements, les enfants ! N’oubliez pas de marcher sur vos pattes arrière. Restez éloignés du puits de cendres et de la porcherie, de Paulie Petite Poule et de la famille Canard. »

Jeunette et Mouflette marchèrent d’un pas incertain vers le jardin.

Elles se prirent les pieds dans leurs beaux tabliers et tombèrent sur le bout du nez. Quand elles se relevèrent, les tabliers étaient couverts de taches vertes !

« Escaladons la rocaille, et allons nous installer sur le mur du jardin ! », proposa Jeunette.

Elles retournèrent leurs tabliers d d’avant en arrière, et hop ! en un bond, elles furent sur le muret. Le foulard blanc de Jeunette tomba sur la route. 

Tom Chaton, sur ses pattes arrière et empêtré dans son pantalon, était bien incapable de sauter. Il traversa la rocaille pas à pas, s’accrochant lourdement aux fougères et perdant ses boutons un à un.

Quand il arriva sur le muret, il était tout à fait débraillé.

Jeunette et Mouflette essayèrent de le rhabiller, mais elles firent tomber son chapeau et sauter ses derniers boutons.

Alors qu’ils se débattaient avec les habits de Tom, ils entendirent des bruits de pas : « flip, flap ». Les trois Canards arrivaient sur la grande route, les uns derrière les autres. Ils marchaient comme les oies, en dandinant sur une palme puis sur l’autre. « Flip, flap ! Flip, flap ! »

Ils s’arrêtèrent, et se tinrent en rang. Ils regardèrent les chatons. Ils avaient de tout petits yeux et avaient l’air étonné.

Puis Rebecca et Jemima Canard prirent le chapeau et le foulard pour les mettre sur leur tête.

Mouflette se mit à rire si fort qu’elle en tomba du mur. Jeunette et Tom descendirent eux aussi, faisant tomber avec eux les vêtements de Tom et les tabliers.

« Monsieur Canard ! Venez ! Aidez-nous à rhabiller Tom ! Aidez-nous à reboutonner ses habits ! », dit Jeunette.

Monsieur Malard Canard s’approcha lentement, en marchant de côté. Il attrapa les vêtements.

Puis il les mit sur lui-même ! Ils lui allaient encore plus mal qu’à Tom Chaton.

« Quelle belle matinée ! » dit Monsieur Malard Canard, ravi.

Et voilà qu’il repartit sur la route, suivi de Jemima et de Rebecca, tous les trois se dandinant en cadence : « Flip, flap ! Flip, flap ! »

Tabita Tichat sortit dans le jardin et retrouva ses chatons sans leurs vêtements.

Elle les attrapa, les fit descendre du muret et leur donna une bonne fessée. Puis elle les ramena dans la maison.

« Mes amies arrivent dans une minute et vous n’êtes pas présentables. Quel outrage ! » dit Madame Tabita Tichat.

Elle les envoya à l’étage. Je regrette de vous apprendre qu’elle mentit à ses amies ; elle leur dit que ses chatons étaient au lit avec la rougeole. 

Or, c’était tout le contraire : ils n’étaient pas, mais alors pas du tout, au lit !

Il y eu beaucoup de bruits très étranges à l’étage, ce qui perturba la dignité et la tranquillité du thé organisé par Madame Tabita Tichat.

Je pense qu’un jour faudra que j’écrive un autre livre, plus long, pour vous en dire plus sur Tom Chaton !

Quant aux Canards, ils allèrent se baigner dans une mare.

Comme les vêtements qu'ils portaient n’avaient plus un seul bouton, ils eurent bientôt fait de les perdre.

Depuis ce jour, Jemima, Rebecca et Monsieur Malard Canard les cherchent au fond de l’eau.

FIN

Beatrix Potter

Née en 1866 à Londres, dans une grande famille de la bourgeoisie anglaise, Beatrix Potter se passionne très tôt pour l'art et la nature. Jeune fille, elle se lance avec bonheur dans l'étude des herbes, fossiles, plantes, animaux... et dessine ce qu'elle observe. 

Vers 1890, elle commence à imaginer l'histoire de quatre petits lapins appelés Flopsy, Mopsy, Cottontail, et Peter... Mais ce n'est que sept ans plus tard que Beatrix Potter en fait un véritable livre pour enfants : The Tale of Peter Rabbit (Pierre Lapin), qui sera publié en 1902. Les dix années qui suivent verront la naissance d'une vingtaine de nouveaux albums, dont les célèbres Tale of Benjamin Bunny (Benjmain Lapin), The Tale of Jemima Puddle-Duck (Jemima Canard), The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle (Madame Piquedoux)...

Elle meurt en 1943, à Sawrey, laissant derrière elle des dizaines de personnages qui continuent à ravir l'imaginaire des enfants jusqu'à aujourd'hui.

Photographie : portrait de Beatrix Potter par son père, Ruppert Potter, en 1902. Domaine public. Sources : Wikimedia Commons.

Dans la même collection

Pierre Lapin, Benjamin Lapin, Jemima Canard, Madame Piquedoux… Les personnages espiègles de Beatrix Potter continuent de ravir l’imagination des enfants du monde entier depuis plusieurs générations.

PIERRE LAPIN

Beatrix Potter

Pierre Lapin est un petit lapin bien désobéissant.